Mais... fit Glenarvan qui pressentait un nouveau malheur.

“只是什么？”爵士着急地问，预料到肯定又有新的不幸发生。

Il n’avait rien pressenti, rien deviné !

他一点没有感到、没有猜到！

Ce jour-là, les skieurs se pressent aux pieds des pistes.

那天，滑雪运动员们上印上他们的脚印。

On ne pouvait donc rien pressentir encore de la question que voulait résoudre Cyrus Smith.

所以史密斯的问题大家还是一点也推断不出来。

Non, n’est-il pas vrai ? Aussi je pressens là quelque mystère que nous découvrirons sans doute un jour.

是啊！难这不是问题吗？现我敢肯定，这里头准有什么秘密，这个秘密将来毫无疑问是可以揭穿的。

Certaines poutres risquent de se détacher, menaçant les visiteurs qui se pressent toujours aussi nombreux au pied du célèbre monument.

一些梁可能会脱落，这会威胁到那些总是这个著名建筑物脚下走来走去的游客们。

Il les pressentait inévitables, et, pour les écarter, il se décida à des efforts surhumains d’énergie et d’activité.

他认识到这是回避不的，他决定要使出超人的精力和活动去摆脱它们。

Vous le voyez bien et nous le pressentons tous, dès à présent nous nous nous préparons à affronter les défis de l'avenir.

正如您所看到的，也正如我们都能感觉到的，我们已经准备面对未来的挑战。

Jean demeurait immobile, ne comprenant pas, effaré devant l’insinuation qu’il pressentait : — Comment ?

让站着不动，没有听懂，他预感到的暗示前面呆住：“什么？

(Comment ça ? ) Hilma pressentait que son travail allait contribuer à l'histoire de l’art, mais elle pensait que l'époque ne convenait pas.

Hilma预感到，自己的作品会影响艺术史，但她觉得机未到。

Top les précédait, tantôt courant sur la route, tantôt faisant quelque crochet sous bois, mais toujours muet et ne paraissant rien pressentir d’insolite.

托普前面引着路，有候一路奔，有候钻到森林里去，可是始终保持安静，好象没有遇到什么意外。

Et il l’entraîna par l’escalier, dans lequel Monte-Cristo, étonné, le suivit, ignorant lui même où le procureur du roi le conduisait, et pressentant quelque nouvelle catastrophe.

于是他拉着基督山往楼上走。伯爵不知发生什么事情，只是他的心里也料到发生某种新的灾难。

Eh bien ! ajoutait-elle enflammée d’un héroïsme qui n’était pas sans bonheur, mes lèvres, qui se pressent contre ces jolis cheveux, seront glacées moins de vingt-quatre heures après.

那好吧！”她又想，周身燃烧着一种不乏幸福感的英雄气概，“我的嘴唇现亲吻着这美丽的头发，他死后不出二十四个钟头就会变得冰凉。”

Une heure plus tard, nous étions par treize mille mètres, — trois lieues et quart environ, — et le fond de l’Océan ne se laissait pas pressentir.

再过一小后，我们到一万三千米，即三里又四分之一深，但人们还没有感到就要抵达海底。

L’ingénieur était pensif, préoccupé même, à ce point que Gédéon Spilett crut devoir lui demander s’il pressentait quelque danger prochain, dont l’éruption serait la cause directe ou indirecte.

工程师全神贯注地想着心事。他想得出神，吉丁-史佩莱止不住问他是不是担心火山爆发目前就会直接或间接地发生危险。

La colonne Wathier seule avait souffert du désastre ; la colonne Delord, que Ney avait fait obliquer à gauche, comme s’il pressentait l’embûche, était arrivée entière.

只有瓦蒂埃纵队遭那凹路的殃，德洛尔纵队，却全部到达目的地，因为内伊指示过，教他从左面斜进，他仿佛预先嗅到陷阱似的。

Ces animaux avaient-ils donc pressenti qu’un assaut sérieux allait leur être donné par une autre voie ? C’était à peu près la seule façon d’interpréter leur mouvement de retraite.

猴子们发现他们要转移阵地来进攻自己吗？这是唯一能够说明它们退却的理由。

Sous les fenêtres d'un Paris accablé de chagrin, des millions d'anonymes en deuil se pressent le long du cortège et lui témoignent en silence, l'incommensurable douleur de se sentir désormais orphelins.

整个巴黎笼罩悲伤中，而窗外成千上万陌生的路人加入到长长的送葬队伍中来，默默见证这一切，沉浸仿佛被母亲遗弃的巨大痛苦之中。

De même que la mouette prévoit l’orage, elle avait, à d’imperceptibles signes, pressenti la tempête intérieure qui agitait Grandet, et, pour employer l’expression dont elle se servait, elle faisait alors la morte.

海鸥预知雷雨，她也能从微妙莫测的征兆上面，预感到葛朗台心中的风暴，于是就象她自己所说的，她装死躺下。

La stupeur était à son comble ; il n’y avait plus dans les paroles de l’accusé ni forfanterie ni cynisme ; l’auditoire ému pressentait quelque foudre éclatante au fond de ce nuage sombre.

人们的惊愕已达到无以复加的地步。被告的态度已不再有欺诈或浮夸的样子。情绪激动的人们预感到必然会从黑暗深处爆发雷声。