Or, comme le père Rouault allait être forcé de vendre vingt-deux acres de son bien, qu’il devait beaucoup au maçon, beaucoup au bourrelier, que l’arbre du pressoir était à remettre

而卢奥老爹不卖掉二十二亩田产，恐怕还不清他欠泥瓦匠、马具债务，何况压榨机大轴又该换新了。

Elles sont encloses de haies, au milieu de cours pleines de bâtiments épars, pressoirs, charretteries et bouilleries, disséminés sous les arbres touffus portant des échelles, des gaules ou des faux accrochées dans leur branchage.

房屋在院子当中，四围都有篱笆，院子里还有星罗棋布小屋，压榨车间，车棚，蒸馏车间，都分散在枝叶茂密下，枝上还挂着梯子，钓竿，或者长柄镰刀。

Cependant, toujours recrutée et grossissant sous la pluie de balles, la colonne d’attaque se rapprochait inexorablement, et maintenant, peu à peu, pas à pas, mais avec certitude, l’amenée serrait la barricade comme la vis le pressoir.

可是随时在补充人员并在枪林弹雨中不断增援突击纵队无情地迫近了，现在正在一点点、一步步、但有把握地，是压榨机螺丝在拧紧，军队逐渐逼近街垒。

Du côté de Nanterre et de Suresnes le vin a beaucoup donné. Où l’on comptait sur dix pièces on en a eu douze. Cela a beaucoup juté sous le pressoir. — Mais le raisin ne devait pas être mûr ?

“靠楠泰尔和叙雷讷一带，酒产量相当高。原来估计只有十成，却产了十二成。榨里流出汁水非常多。”“可是葡萄不见得熟吧？”

Alors on utilise le mot pour des appareils divers : un presse-citron ou un pressoir à raisin, mais aussi une presse à imprimer, puisqu'il faut fortement appuyer, faire pression sur les caractères d'imprimerie pour que l'encre laisse sa trace sur le papier.

这个词用于各种设备：柠檬榨汁机或葡萄榨汁机，还有印刷机，因为必须用力按压，对印刷字符施加压力，使墨水在纸上留下痕迹。