A l'horizon 2033 se profilent les premières missions habitées.

从现在到2033年，人类居住外太空计划的蓝图将会越来越清晰。

Certes, elle n’avait pas le profile populaire de l’emploi, ni le baiser facile, ni le bonbon à la main.

的确，她有欢迎的工作形象，也有甜蜜的吻，更有手中的糖果。

C’était comme un printemps relatif enfermé derrière cette banquise, dont les masses éloignées se profilaient sur l’horizon du nord.

对被关在这冰山后的天气来说，这好像是相对的春天，远远的冰群在北方天际露出影子。

La retraite de Russie se profile, fatale à Napoléon.

撤退的俄军突然反击，这对于拿破仑来说是非常致命的。

Un cône étroit, appelé tuba se profile sous le cumulonimbus.

被称为“大号”的狭窄的圆锥形状在积雨云下形成。

Quelle mélancolique volupté, d’apprendre que cet après-midi-là, profilant dans la foule sa forme surnaturelle, Swann avait été acheter un parapluie.

真是叫人听了既得到满足，又感到伤心，斯万今天下午怎么会在人群里亮出他神乎其神的身影去买把雨伞！

Elle l’avait à cinq milles au plus par sa hanche de bâbord, et cette côte, irrégulièrement profilée, apparaissait parfois à travers quelques éclaircies.

唐卡德尔号的左舷距离海岸至多不过五海里，有时通过云雾的间隙，还可以看见参差不齐的海岸侧影。

Glenarvan, tout en marchant, regardait le ciel gris sur lequel se profilaient nettement les moindres ramilles des gommiers comme de fines découpures.

爵士边走，边看着灰蒙蒙的天空，胶树的细枝条清晰地映衬在天空上，象精致的剪影似的。

Elle se profilait ainsi sur une longueur de trois milles, et se terminait brusquement à droite par un pan coupé qu’on eût cru taillé de main d’homme.

峭壁连绵三英里，右方伸展到座好象人工凿开的断崖处突然终止了。

D’immenses forêts de lataniers, d’arecs, de bambousiers, de muscadiers, de tecks, de gigantesques mimosées, de fougères arborescentes, couvraient le pays en premier plan, et en arrière se profilait l’élégante silhouette des montagnes.

有望无际的森林遍布全岛的近海面，其中最多的是：棕树、槟榔树、肉豆蔻、竹子、柏木、大含羞草和桫椤树。森林的后面，是群俊秀山峦的侧影。

Quelques-uns, déchirant le rivage de leur arête aiguë, formaient des caps et des promontoires rongés par la dent du ressac. Plus loin, l’œil suivait leur masse nettement profilée sur les fonds brumeux de l’horizon.

有些壁脚延伸到海内，形成了被碎浪的牙齿啮嚼着的岬和海角。

Toutefois, Pencroff observa que le littoral était plus accore, que le terrain montait, et il supposa qu’il devait rejoindre, par une rampe assez allongée, une haute côte dont le massif se profilait confusément dans l’ombre.

但是，潘克洛夫发现海岸较直，地面也高起来了，他告诉大家，这里毗连着丘陵斜坡；通过浓雾，他隐隐约约地望到山峦的雄姿。

Sur la neige qui fermait l'horizon, il profilait sa grande taille de guêpe en uniforme, et marchait, les genoux écartés, de ce mouvement particulier aux militaires qui s'efforcent de ne point maculer leurs bottes soigneusement cirées.

他在种望无际的积雪上面，映出身着军服的长个蜂腰的侧影，叉开双膝向前走，这种动作是军人们所独有的，他们极力防护双仔细上了蜡的马靴不教它染上点恶浊。

Et puis parfois, perdu dans ces nuits de prières, un vœu exaucé faisait s'ouvrir la porte de sa chambre, dessinant sur le parquet un rai de lumière magique où se profilait l'ombre d'Anthony Walsh.

有些时候，在无数夜晚许下的心愿突然实现，卧室的房门打开，地板上画出道神奇的光芒，映射出安东尼·沃尔什的影子。

Quelques rares arbres se profilaient au-dessus d’une terre basse et marécageuse, que les colons avaient déjà entrevue, et, par un contraste violent avec l’autre côte si déserte, la vie se manifestait alors par la présence de myriades d’oiseaux aquatiques.

沼泽洼地上，到处生长着树木，移民们也曾经到这里来勘察过，这带和刚才看到的荒凉海岸完全不同，由于有许多水禽而显得很有生气。

A la gare, des centaines d'habitants se précipitent pour échapper au siège qui se profile.

Mais un nouvel exode se profile à l'horizon.

Nous irons sur place pour voir le résultat. C'est un record qui se profile, nous dit Pôle emploi.

Et puis le retour des djihadistes français qui sont détenus en Syrie se profile.

Aurore : Au Niger, c'est finalement un duel qui se profile pour le second tour des élections présidentielles.