Les lapins prolifèrent dans la région.

兔子在这个地区迅速繁衍起来。

En revanche, certaines plantes prolifèrent.

另一方面，一些植物疯狂生长。

Les organisations de jeunes, dont certaines reçoivent un appui financier de la part des partis politiques, prolifèrent.

青年组织不断增多，其中某些组织还得到了政党的财政支助。

Quelque 600 espèces d'invertébrés y ont été répertoriées et de nombreuses espèces de poissons prolifèrent dans leurs environs.

据记载，海隆约有600种无脊椎物种，海隆周围生活着量鱼种。

Des points de contrôle sauvages tenus par des miliciens y prolifèrent et entravent la circulation des personnes et des biens.

索马里南由控制民兵把守的检查点量增加，限制人员和物资的流动。

Or le seul moyen sûr et efficace d'éviter que les armes de destruction massive prolifèrent consiste à les éliminer totalement et complètement.

避免规模毁灭性武器的扩散的唯一可靠和有效的途径，是全面、彻底地销毁此种武器。

Ces organisations sont un outil important de l'ONU pour s'attaquer aux problèmes internationaux qui prolifèrent et qui se sont étendus au monde entier.

这些组织是联合国的一个重，它们将共同面对正在出现以及在全世界扩散的各种国际问。

Comme il n'existe pas de marquage normalisé des armes légères, lesquelles prolifèrent littéralement, l'approvisionnement en armes des groupes rebelles en Afrique reste largement incontrôlé.

由于没有标准化的小武器营销制度，加上此种武器量扩散，陆叛军的武器供应基本仍无节制。

Les matériels qui prolifèrent comprennent les armes nucléaires, les armes chimiques et les armes biologiques, qui toutes peuvent pour causer des destructions et des préjudicies vertigineux.

目前扩散的材料包括核武器、化学武器和生物武器，所有这些武器都具有造成巨伤害和破坏的潜力。

Le désespoir et le chômage s'allient à la facilité d'accès aux armes pour remplir les rangs des groupes armés illégaux qui prolifèrent de part et d'autre.

绝望和失业连同较容易获得武器使得法武装团伙在界线的两边泛滥。

De nouvelles maladies comme le syndrome respiratoire aigu sévère et la grippe aviaire indiquent que les frontières nationales n'offrent qu'une maigre protection contre ces pandémies qui prolifèrent.

新的挑战——如严重急性呼吸系统综合征和禽流感——显示，国界几乎挡不住这类传染病。

Le projet de loi interdit la prostitution dans les lieux publics ou les lieux ouverts au public parce que c'est là que prolifèrent les pires formes d'exploitation sexuelle.

法案禁止在公共场所或对公众开放的场所卖淫，因为这种场所是性剥削犯罪最猖獗的地方。

Aujourd'hui les conflits internes prolifèrent aux quatre coins du globe, mais tout particulièrement dans le monde en développement, avec le mépris absolu et le non-respect de l'édifice juridique international.

但是，现在，世界各地－－主是发展中世界——国内冲突泛滥，而且完全无视和不遵守国际法。

Il estime que des progrès vers le désarmement nucléaire et l'élimination des armes de destruction massive permettent de réduire efficacement ce risque de prolifération, car ce qui n'existe pas ne prolifère pas.

墨西哥认为，对核裁军和其他规模毁灭性武器裁军的目标取得进展，是减少有关扩散的有效措施，因为没有这些武器，就没有扩散的可能。

Étant donné qu'il n'y a pas de filet officiel de sécurité adéquat pour protéger les chômeurs et les marginalisés, les réseaux sociaux informels et les activités du secteur informel de protection sociale prolifèrent.

由于没有充足的官方社会网向失业者和处于边缘地位的人们提供保护，正规社会网和正规门活动量出现。

Elle s'inquiète de la possibilité d'une course aux armements dans l'espace, d'autant qu'il n'y a pas eu de progrès dans le sens du désarmement nucléaire et que les armes de destruction de masse prolifèrent.

Holguín女士（哥伦比亚）重申了其政府承诺，承诺在利用空间技术方面展开最广泛的合作，强调需优先考虑知识和技术转让。

L'interdiction et l'élimination complète des armes de destruction massive sont l'unique garantie que celles-ci ne prolifèrent pas et ne tombent pas, entre autres, entre les mains des terroristes.

禁止和彻底消除规模毁灭性武器，是确保此类武器不扩散，特别是不落入恐怖子之手的唯一保障。

Le modèle du pot commun (le «cooking-pot» de Ghosh, 1998) donne à penser que les logiciels libres apparaissent lorsque les utilisateurs ne veulent pas payer ou facturer des biens et services qui prolifèrent sur le réseau Internet.

烹饪锅模式(Ghosh, 1998)提出，自由和开放源码软件是因为用户无意为互联网上蓬勃发展的商品和服务付费或收费而出现的。

Le Mexique estime que la meilleure manière de faire face au péril que représentent les armes de destruction massive serait de procéder à leur élimination complète et irréversible, car, par définition, ce qui n'existe pas ne prolifère pas.

墨西哥坚决认为，对付规模毁灭性武器所造成的危险，最好的办法是彻底、不可逆转地消除这种武器，记住原则上不存在的东西不会扩散。

C'est pourquoi nous devrions nous préoccuper de voir une telle expansion de l'aide humanitaire, sans que, dans le même temps, tous les efforts possibles aient été déployés pour régler les conflits qui prolifèrent dans tout le monde en développement.

因此，我们应当关切的是，随着人道主义援助工作范围的扩，没有作出充努力，解决整个发展中世界越来越多的冲突。