Une formulation plus précise du principe de proportionnalité était nécessaire.

需要就相称性要求拟出一种更确切的提法。

Le droit international humanitaire ne comporte pas d'indication quant à la mesure de la proportionnalité.

国际人道法对于如何衡量相称性没有作出指导。

L'AMNA-11 a mis en avant cette «double proportionnalité».

争取非农产品市场准入11国强调，这是“双重对称”。

La délégation néo-zélandaise est favorable au principe de proportionnalité afin d'éviter les demandes de satisfaction excessives.

新西兰代表团支持关于按比例的原则，以防止提出过份的抵偿要求。

La Cour de Justice a insisté sur les exigences de transparence, de certitude et de proportionnalité.

法院谈到需要透明、确定和合乎比例。

Il se demande si le Rapporteur spécial peut s'étendre davantage sur le principe de la proportionnalité.

他不知道特别报告员能否就掌握合适原则作一步解释。

Pour déterminer si des mesures disciplinaires sont justifiées, on applique les principes de proportionnalité et de cohérence.

应适用罪罚相当和一致性的概念来确定纪律处分是否得当。

Au premier rang des principes du droit international humanitaire figurent notamment ceux de distinction et de proportionnalité.

国际人道法的最重要原则包括区别原则和相称原则。

Ainsi, la proportionnalité ne visait que le degré minimum des mesures nécessaires pour assurer le respect des obligations.

就此而言，相称仅仅是指旨在使(不法行为方)履行务而需采取的措施的最起码程度。

La Belgique attache une importance particulière aux principes de la proportionnalité et de la réversibilité inscrits dans la résolution.

我们特别重视该决明的均衡性和可逆性原则。

Le Secrétaire général souligne à juste titre les tendances alarmantes à l'érosion des principes de distinction et de proportionnalité.

秘书长正确地指出了区分和相称原则受到破坏的令人担心的趋势。

Deuxièmement, un lien raisonnable de proportionnalité doit exister entre la différence de traitement et l'objectif légitime qui est visé.

其次，区别对待与所追求实现的合法目的两者间必须有合理相称性关系。

La notion de défense est bien définie en droit international et est assujettie aux conditions de nécessité et de proportionnalité.

自卫的概念在国际法有明确的界定，并受必要性和适度性等条件的约束。

Les contre-mesures doivent être proportionnelles, la proportionnalité étant entendue comme le minimum nécessaire pour amener le respect de l'obligation violée.

反措施应当是相称的，相称是指导致遵守务所必需的最低限度措施。

Premièrement, en vertu du droit international humanitaire, le principe de proportionnalité, tel qu'indiqué dans le rapport, n'est pas clairement défini.

首先，报告提及的国际人道法的相称原则并没有明确的定。

De même que les principes déjà mentionnés, le principe de proportionnalité est un principe fondamental du droit international humanitaire coutumier.

和前面提到的原则一样，相称性原则也是习惯国际人道法的核心原则。

Une telle disposition ne pouvait garantir la licéité, l'État lésé lui-même étant, de fait, autorisé à mesurer la proportionnalité des contre-mesures.

这样一种规定无法保障合法性，因为实际上等于允许受害国自己衡量它的反措施的相称性。

Nous constatons une érosion dangereuse de la distinction et de la proportionnalité, les principes cardinaux qui régissent la conduite des hostilités.

我们看到有关敌对行动的首要原则，即区分原则和相称原则，遭到危险的削弱。

Cela dit, la France souscrit aux observations du Rapporteur spécial sur la nécessité d'envisager la proportionnalité et la cessation des contre-mesures.

然而，法国政府同意特别报告员关于需要兼顾反措施的相称性和终止的评论。

Mais, à l'instar d'autres expressions du principe de proportionnalité, il est difficile d'être plus précis dans le corps du texte lui-même.

关于成比例原则的其它表述，案文本身已经很清楚了。