Comme ça, le nombre de parts et la longueur sont proportionnels.

像样，份数和长度成正比。

Vous devriez savoir que le pouvoir de discernement d’un homme est proportionnel à son intelligence.

你应该知道，一个人的鉴别能力是和他的知识成正比的。”

Plus précisément cette relation nous dit que la distance au cube est proportionnelle à la période au carré.

更准确地说，种关系告诉我，距离的立方与周期的平方成正比。

Maintenant, donnons à ces colonnes une largeur proportionnelle à la population du groupe.

现在，让我些列提供一个与组总体成比例的宽度。

Pour qu'il soit proportionnel, ses doigts doivent arriver au milieu de ses cuisses.

要想让他匀称，他的手指应该在大腿中间。

Alors si la grandeur était proportionnelle à la taille, pas sûr que Napoléon l'emporterait.

所以如果身与体型成正比，我不认拿破仑会赢。

La puissance d'engagement du voyage, elle doit-être inversement proportionnelle à celle de l'enracinement, qui est très importante.

旅程的参与力，必须与生根的力量成反比，非常重要。

La quantité d'eau à calculer est proportionnelle à la surface de la bassine.

要计算的水量与盆地的表面成正比。

Selon le règlement en vigueur, la répartition des quotas se fait à la proportionnelle.

根据现行规定， 配额分配是按比例分配的。

Dans la taille de pierre, c’est toujours vachement symétrique et toujours proportionnel.

在石材切割中，它总是非常对称且始终成比例。

On promet la proportionnelle pendant la campagne, et au pouvoir, on oublie opportunément.

我承诺在竞选期间按比例代表制，在掌权期间，我适时地忘记了。

Autre chantier qui s'impose à lui, celui de la proportionnelle pour les prochaines législatives.

- 对他来说至关重要的另一个项目是下一次立法选举的比例代表制。

C’est un genre de part proportionnelle.

它是一种比例份额。

–Le progrès est proportionnel à ton effort! –Exactement, voilà, c'est ça.

– 进步与你的努力成正比！ -没错，就是样。

Les Français semblent favorables à l’instauration d’une dose de proportionnelle ou la possibilité de référendum local.

法国人似乎赞成实行一定程度的比例代表制或举行地方全民投票的可能性。

L'instruction devra déterminer si ces policiers ont fait un usage réglementaire et proportionnel de leurs armes.

调查必须确定些警察是否按比例理使用武器。

Chaque ordre a en principe autant d'élus, mais évidemment, on est assez loin d'une représentation proportionnelle et ça n'est pas le cas.

原则上，每个教团都有同样多的民选代表，但显然，我离比例代表制还很远，事实并非如此。

En plus de devoir respecter une architecture particulière, la hauteur des bâtiments doit être proportionnelle à la largeur de la voirie.

除了必须尊重特定的建筑之外，建筑物的度还必须与道路的宽度成比例。

Quintuplez, décuplez même cette dimension, donnez à ce cétacé une force proportionnelle à sa taille, accroissez ses armes offensives, et vous obtenez l’animal voulu.

现在如果把长度增加五倍，甚至十倍，同时让条鲸、鱼类动物有和它身材戊比例的力量，再加强它的攻击武器，样就是现在海上的那个动物了。

Ailleurs en Europe, c'est plutôt le principe de l'équité qui domine, c'est-à-dire un temps proportionnel au poids de chaque parti au Parlement.

在欧洲的其他地方，占主导地位的是公平原则，也就是说，时间与议会中每个政党的权重成正比。