Faut-il retenir un système majoritaire ou un système proportionnel?
那么是用多数人决定制还是比例代表制呢？
Si l'on opte pour la représentation proportionnelle, quelle formule utiliser pour la répartition des sièges?
如果选择后者，则用什么公式来分配席位？
La périodicité de cet examen devrait être proportionnelle aux droits et intérêts impliqués.
这审查的频率应与所涉权利和利益相称。
L'aptitude des citoyens à s'impliquer dans des causes est proportionnelle à leur attachement à celles-ci.
公民可以更积极地参与他们最关心的事业的政策进程。
Ces commissions doivent être proportionnelles aux dépenses effectivement encourues par les gouvernements.
此手费应与政府的实际开支相符。
Le point essentiel est que les contre-mesures doivent être proportionnelles au dommage subi.
要念及到的关键一点是：反措施必须与所遭受的害成比例。
Une représentation proportionnelle plus large pour les Parties visées à l'annexe I.
附件一缔约方占较大比例的代表性。
Dans cette situation, chaque créancier supportera une diminution proportionnelle.
在这情形下，每个债权人的所按比例缩减。
Toute limitation doit être proportionnelle à la situation qui l'a imposée.
限制应与其所处的情形相称。
Mais cette riposte doit être intelligente, calibrée et proportionnelle.
但这一对策必须是聪明的、适度和对称的。
L'ampleur de la catastrophe exige une réponse proportionnelle de la communauté mondiale.
这次灾难规模严重，全球社会应作出相应反应。
La réparation doit toujours être proportionnelle à la gravité des violations et des dommages subis.
赔偿必须始终与侵权行为和所受伤害的严重程度相称。
Dans une élection au scrutin proportionnel, le candidat qui recueille le plus de voix l'emporterait.
按照拟议中的简单多数投票制，票最多的候选人即可视为当选。
Elle combine donc le scrutin proportionnel et le scrutin majoritaire.
因此，该法案包括简单多数投票制和绝对多数投票制。
En l'absence d'élections primaires, le délégué sera élu au scrutin proportionnel.
如果该立法机构未规定初选，则该代表一职的普选应为简单多数。
Outre les débours et honoraires initiaux, elles demandaient souvent des honoraires proportionnels aux indemnités obtenues.
除了首笔费用和佣金外，索赔准备人往往根据索赔结果收取成功酬金。
Elle permet de proposer des solutions proportionnelles à l'événement à l'origine du dysfonctionnement.
这个三级结构确保灾后恢复和连运作解决办法与造成运行中断的事件相称。
Le pluralisme sera encouragé par l'utilisation d'un système proportionnel avec des listes ouvertes.
采用不确定名单的比例制促进多元化。
La quantité de courant produite est proportionnelle au montant du composé organique présent.
其产生的电流量是与所存在的有机化合物数量成比例的。
Ces pays devraient se voir accorder un rôle proportionnel à leur importance.
这些国家应当获同其重要性相符的作用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Comme ça, le nombre de parts et la longueur sont proportionnels.
像这样，份数和长度成正。
Alors si la grandeur était proportionnelle à la taille, pas sûr que Napoléon l'emporterait.
所以如果身高与体型成正，我不认为拿破仑会赢。
La majeure partie de ces aides est proportionnelle à la surface agricole.
大部分补贴与农业面积成正。
Maintenant, donnons à ces colonnes une largeur proportionnelle à la population du groupe.
现在，让我们为这些列提供一个与组总体成例宽度。
Vous devriez savoir que le pouvoir de discernement d’un homme est proportionnel à son intelligence.
你应该知道，一个人鉴别能力是和他知识成正。”
La puissance d'engagement du voyage, elle doit-être inversement proportionnelle à celle de l'enracinement, qui est très importante.
旅程参与力，必须与根力量成反，这非常重要。
Plus précisément cette relation nous dit que la distance au cube est proportionnelle à la période au carré.
更准确地说，这种关系告诉我们，距离立方与平方成正。
La quantité d'eau à calculer est proportionnelle à la surface de la bassine.
要计算水量与盆地表面成正。
On promet la proportionnelle pendant la campagne, et au pouvoir, on oublie opportunément.
我们承诺在竞选间按例代表制，在掌权间，我们适时地忘记了。
Selon le règlement en vigueur, la répartition des quotas se fait à la proportionnelle.
根据现行规定， 配额分配是按例分配。
Autre chantier qui s'impose à lui, celui de la proportionnelle pour les prochaines législatives.
- 对他来说至关重要另一个项目是下一次立法选举例代表制。
Dans la taille de pierre, c’est toujours vachement symétrique et toujours proportionnel.
在石材切割中，它总是非常对称且始终成例。
François Bayrou est favorable à la proportionnelle.
弗朗索瓦·贝鲁 （François Bayrou） 赞成例代表制。
–Le progrès est proportionnel à ton effort! –Exactement, voilà, c'est ça.
– 进步与你努力成正！ -没错，就是这样。
C’est un genre de part proportionnelle.
它是一种例份额。
Les Français semblent favorables à l’instauration d’une dose de proportionnelle ou la possibilité de référendum local.
法国人似乎赞成实行一定程度例代表制或举行地方全民投票可能性。
L'instruction devra déterminer si ces policiers ont fait un usage réglementaire et proportionnel de leurs armes.
调查必须确定这些警察是否按例合理使用武器。
Et parmi ces 720 députés, il y aura 81 députés français qui sont élus à la proportionnelle.
在这720名欧洲议员中，将有81名法国议员通过例代表制选出。
Ou un sujet plus consensuel, une réforme des institutions, l'instauration de la proportionnelle ?
或者一个更协商一致话题，改革制度，引入例代表制？
Par exemple, ils voteraient oui ou non sur un projet de loi sur l'école, les retraites ou la proportionnelle.
例如，他们会对有关学校、养老金或例代表制法案投赞成或反对票。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
科普时间 
环境科普 环境科普 活 
精选（视频版）2023年合集 活指南 精选（音频版）2019年合集 
审查的频率应与所涉权利和利益
费应与政府的实际开支
害成
宽度。
根
间按
