Le travail au burin tout seul serait pâle ; il faut verser dans l’entaille une prose concentrée qui morde.

仅以刻刀雕琢无味的，应使刻痕具有简练而辛辣的文风。

Aussi n’hésita-t-il pas à m’envoyer chercher un petit poème en prose que j’avais fait autrefois à Combray en revenant d’une promenade.

他不加思索地叫我取来我在贡布雷散步时所写的一首散文短诗。

Chacun son genre, Enjolras, riposta Bahorel. Cette prose d’évêque me choque, je veux manger des œufs sans qu’on me le permette.

“各人的脾胃不同，安灼拉，”巴阿雷反驳说，“主教的那篇文章叫我生气，我吃鸡蛋不用别人准许。

La compression dans l’histoire produit la concision dans l’historien. La solidité granitique de telle prose célèbre n’est autre chose qu’un tassement fait par le tyran.

某些文章象花岗石一样坚固，实上暴君的压力形成的。

C’est pourquoi, dit-il, j’aime surtout les poètes. Je trouve les vers plus tendres que la prose, et qu’ils font bien mieux pleurer.

“因此，”他说，“我特别喜欢诗人。我觉得诗比散文更温情脉脉，更使人流泪。”

La poésie c'est d'abord un genre littéraire lié à la versification et au rythme, il s'oppose à la prose.

" 诗歌" 首先一种文学体裁，讲究风格和韵律，与之对应的散文。

Même s’il y a eu deux trois fabulistes qui l’ont précédé, la plupart ont écrit à peu près tout le temps en prose et lui, il écrit en vers.

即使在他之前已经有两三位寓言作家了，大部分一直都用散文的方式，而他用诗来写。

On peut à la rigueur introduire le lecteur dans une chambre nuptiale, non dans une chambre virginale. Le vers l’oserait à peine, la prose ne le doit pas.

我们至多只者介绍举行婚礼时的新房，可不去谈处女的寝室，诗句还勉强描述一下，可散文就不行了。

Je pliai cette espèce de madrigal en prose, et je l’envoyai par Joseph, qui remit la lettre à Marguerite elle-même, laquelle lui répondit qu’elle répondrait plus tard.

我把这封用散文写的情诗折了起来，差约瑟夫送去，他把信交给了玛格丽特本人，她回答说她过一会儿就写回信。

Alors que la prose reste proche du monde d'expression habituel, les œuvres en vers sont liée à des règles concernant, p. ex., la masure est la rime.

虽然散文仍然接近于通常的表达世界，但诗歌作品与规则有关，例如，masure押韵。

Aussi je lisais, je chantais intérieurement sa prose, plus « dolce » , plus « lento » peut-être qu’elle n’était écrite, et la phrase la plus simple s’adressait à moi avec une intonation attendrie.

因此我他的散文，心中默默唱诵，也许唱得比文字本身更柔更慢，最简单的用语到我的嘴里也具有一种哀怨的调门。

Non, je ne veux ni prose, ni vers.

Vous ne voulez que de la prose ?

Par la raison, Monsieur, qu’il n’y a pour s’exprimer, que la prose ou les vers.

Ma foi, voilà quarante ans que je dis de la prose, sans que j’en susse rien.

« Nicole, apportez-moi mes pantoufles, et me donnez mon bonnet de nuit !  » , c’est de la prose ?

Et dans ce Figaro de nostalgies assumées et de refus du charivari migratoire, la prose de Tesson nous dit que la grâce est aussi politique.

Pourquoi la prose de cet écrivain génial et de ce grand philosophe occupetelle une place singulière dans la vie de ses lecteurs les plus fidèles?

Même s’il y a eu deux trois fabulistes qui l’ont précédé, la plupart ont écrit à peu près tout le temps en prose et lui, il écrit en vers. Il écrit en vers libres pour l’époque.