La législation interdirait tout prosélytisme forcé, mais souffrirait de définitions vagues.

法律禁止一切强行劝入的活动，但定义含糊。

La correspondance du clergé serait parfois contrôlée par les autorités afin de prévenir tout prosélytisme.

士的通信往往被当局管制，以防止任何传道活动。

Des obstacles sérieux affectent également les activités de prosélytisme.

发展新徒的活动也受到严重阻挠。

Cette dernière aurait déclaré les employés coupables de prosélytisme et réunions religieuses illégales, et les aurait condamnés à une amende.

该行政委员会宣布这批雇员犯有改变信仰罪和非法举行聚会罪，据报道还命令他们支付罚款。

1 Richard Jansen est humaniste et il ne souhaite pas que sa fille suive un cours qui soit l'occasion d'un prosélytisme religieux.

1 Richard Hansen是文主义者，他不希望女儿所学的课目带有传播的色彩。

Il est interdit d'agir pour convertir les adeptes d'une religion à une autre (de faire du prosélytisme), et de pratiquer une activité missionnaire.

禁止开展任何旨在促使信奉一种信仰的信徒改信另一种信仰（改）和其他传活动。

L'article 13 2) de la loi relative à l'enseignement général en Géorgie interdit d'utiliser l'éducation à des fins d'endoctrinement religieux, de prosélytisme et d'assimilation forcée.

《格鲁吉亚普通法》13(2)条禁止将用于灌输、改变信仰和强迫同化的目的。

Pourriez-vous également indiquer le nombre des personnes poursuivies pour prosélytisme (y compris recrutement) en faveur d'organisations interdites et de divers groupes ou organisations terroristes?

芬兰能否说明有多少因怂恿他支持被禁组织、其他恐怖集团恐怖组织（包括为其招募员）而被起诉？

Il s'inquiète des limitations de fait imposées à la liberté de religion ou de conviction, notamment du fait que le prosélytisme constitue une infraction au regard du Code pénal.

对信仰自由权利的实际限制，包括劝诱改变信仰会构成《刑法》所列的犯罪行为，委员会感到关注。

Ces groupes combinent une lutte active contre la pauvreté avec un prosélytisme virulent et l'utilisation de tous les outils multimédias comme Internet, la télévision, la radio et les publications gratuites.

这些团体将积极的反贫困政策与气势汹汹的改换主张结合起来，利用了因特网、电视、电台和免费出版物等一切多媒体手段。

Ces groupes continuent d'être harcelés par les forces de sécurité iraniennes, qui font subir des pressions aux musulmans convertis et combattent ce qui est perçu comme une tentative de prosélytisme auprès des musulmans.

伊朗安全机构不断骚扰这些徒，对穆斯林改信该的施压，并阻挠该派的徒在穆斯林中传。

Concernant les orthodoxes, depuis la fin de la guerre froide, des tensions sont apparues quant à l'activité de l'Église catholique interprétée comme des actes de prosélytisme dans des territoires perçus comme relevant traditionnellement de l'Église orthodoxe.

关于东正会，自从冷战结束以来，天主会的活动引起了某种紧张关系，因为这种活动被解释为被视为传统东正领域里的一种改形式。

Au sujet du prosélytisme de la religion pendant les crises humanitaires, lorsque les personnes sont au plus vulnérable, elle a indiqué qu'il était pas simplement important d'adopter des réglementations, mais de rechercher des solutions au moyen d'un dialogue élargi.

至于在们最容易受到伤害的道主义危机期间改变信仰的问题，她说不仅要制定各项条例，而且要凭借更广泛的对话寻求解决办法，这一点十分重要。

Le manque d'assurance, la politique d'assimilation culturelle, l'éducation officielle, la migration des jeunes, le prosélytisme et autres facteurs extérieurs affaiblissent les institutions coutumières et divisent les communautés et les générations, ce qui désunit les communautés et les peuples autochtones.

缺少自信心、文化被同化的压力、主流、青年移徙他乡、改变信仰和其他外部力量都在削弱现有的习惯机构，都在分化社区和形成代沟，从而破坏土著社区和土著民族的团结。

Qu'on l'appelle entraide, assistance aux moins favorisés, souci et service ou participation et prosélytisme, le bénévolat est l'expression du désir et de la capacité de l'individu d'aider librement son prochain et d'améliorer la société dans un esprit de réciprocité.

不论称为互相帮助、帮助比较不幸的、照顾和服务、参与及宣传，志愿行动是们以互惠精神自动采取的帮助他和改善社会的志愿和能力的一种表示。

Dans certains endroits, les autorités ont réagi en promulguant des lois interdisant ou limitant le prosélytisme, qui comprend les activités missionnaires et autres actes de conversion, ou en assujettissant la conversion à certaines conditions, dont par exemple une profession de foi devant une autorité désignée à cet effet.

在某些地方，当局应对这些问题的办法是，制订立法禁止限制传播的权利，包括传活动和其他旨在说服别信奉新一种的活动，对改变信仰的权利设置某些条件，如向指定管理机构正式声明改变信仰。

Ce n'est pas aux armes, mais à la politique que revient la tâche de créer les conditions d'un dialogue fructueux entre les cultures, les civilisations et les religions. C'est donc à elle de développer la solidarité sociale et internationale qui empêche le terrorisme de continuer dans son prosélytisme criminel.

创造条件，在不同文化、文明和之间展开富有成效的对话，促进社会和国际团结，防止恐怖主义继续谣言惑众，不能依靠武器，而要通过政治手段。

Les organisations non gouvernementales sont, presque toujours sans fondement, accusées d'activités politiques ou de prosélytisme, mais ces allégations sont contre-productives et risquent de compromettre les efforts d'importance critique de ces organisations héroïques et pleines de ressources qui, ensemble, travaillent avec les Soudanais pour tenter de résoudre la crise humanitaire au Darfour.

有关非政府组织进行政治性和改变信仰的活动的指称大多没有根据，这种指称是消极的，可能会破坏为解决达尔富尔道主义危机而与苏丹合作的那些勇敢和有资源的组织所作的关键努力。

Concernant les protestants et en particulier les évangélistes, leurs activités en Amérique latine, terre traditionnelle de l'Église catholique, posent problème lorsqu'est mis en oeuvre un prosélytisme agressif auprès des catholiques, tels que des appels à la conversion à la sortie des églises et des offres de services en contrepartie de la conversion.

另一方面，在历来在天主会影响之下的拉丁美洲，新徒的活动，特别是福音传士的活动产生了问题，因为他们积极地在天主徒中间鼓动改，例如试图在堂门口争取改者提供服务以争取改。

Le prosélytisme est, dans les faits, fortement découragé, ceci en raison de la position des autorités et de leur interprétation restrictive de la laïcité, mais également de par l'intolérance, en général, de franges importantes de la société tendant à assimiler les manifestations publiques de la foi autre que musulmane à des tentatives de conversions, populairement non acceptables.

事实上，发展新徒活动遇到了严重阻力，原因在于当局采取的立场以及他们对政分离所作的狭义解释，还在于社会重要阶层的不容忍，他们试图把除穆斯林以外的公开信仰表现都归结为不能令接受的公然劝改变信仰活动。