En pratique, ces objectifs servent souvent à promouvoir de nouvelles formes de protectionnisme.

实践中，目标常常被用来促进新形式的保护主义。

Un pas important dans cette direction consistera à surmonter les protectionnismes, ouverts ou cachés.

朝着个方向的重要一步是取消公开和隐蔽的保护主义做法。

Le Secrétaire général a également raison lorsqu'il met en garde contre la pression du protectionnisme.

秘书长就保护主义压力问题告也是正确的。

Celui-ci doit, pour sa part, être entreprenant et ne pas être tributaire d'un protectionnisme d'État.

私营部门本身必须采取积极主动的态度，而不能依赖国家来对其加保护。

Le protectionnisme, en effet, ne fait que perpétuer l'inefficacité.

保护只能使无效率的情况长久存。

Le protectionnisme des autres pays, développés et en développement, est un handicap.

其他国家，包括达国家和展中国家，实行的保护主义也给小岛屿国家带来了障碍。

Cependant, le protectionnisme des pays industrialisés demeure une réalité.

是达国家的保护主义仍然存。

Mais ces actions ne doivent pas conduire les pays riches à imposer un protectionnisme déguisé.

行动绝不应使较富有国家以某种伪装形式实施保护主义。

Nous ne pouvons pas accepter un protectionnisme agricole qui perpétue la dépendance et le sous-développement.

我们不能接受使依赖和不达永久存的农业保护主义。

Face à la montée du protectionnisme, les perspectives d'exportations des pays en développement sont en recul.

由于不断升级的贸易保护主义，展中国家的口前景日益暗淡。

La montée du protectionnisme ne ferait qu'aggraver la crise même s'il s'accompagne d'incitations au niveau national.

即使伴随着国家一级台刺激措施，保护主义抬头也只会使危机进一步恶化。

Les vielles habitudes et le protectionnisme institutionnel doivent être remplacés par une approche transparente et souple.

必须用透明和灵活的方法来取代那陈旧习惯和制度保护主义。

Alors que le commerce international a crû, de nouvelles formes de protectionnisme ont vu le jour.

国际贸易增加的同时，新的保护主义形式应运而生。

Le protectionnisme pouvait facilement être identifié dans le cas d'une discrimination de fait ou de droit.

事实上或法律上的歧视情况下很容易能够认清保护主义的存。

Une autre délégation a estimé que le protectionnisme était également un problème parmi les pays en développement.

另有一个代表团认为，保护主义也是展中国家的一个问题。

Un développement qui, soit dit au passage, ne cesse d'être freiné par le protectionnisme des pays industrialisés.

顺便有人说，工业化国家的保护主义不断放慢一展的速度。

Il convient d'aborder cette question avec beaucoup de prudence afin d'éviter d'en faire un nouveau prétexte au protectionnisme.

个问题必须审慎处理,以免成为保护主义的另一个借口。

Il fallait aussi veiller à ce que le système commercial multilatéral soit juste, équitable et libre de tout protectionnisme.

很有必要确保多边贸易体制公正、公平，不受保护主义影响。

Cependant, il n'est guère nécessaire à la présente conférence de dénoncer le protectionnisme pratiqué par les pays industrialisés.

个会议上，已没有什么必要谴责工业化国家的保护主义了。

En particulier, les effets du protectionnisme étranger (subventions agricoles de l'Union européenne) dépendent du statut d'importateur ou d'exportateur.

特别地，外部保护主义（即欧盟农业补贴）的影响将取决于非洲国家是进口国还是口国。