Un profond silence suivit, pas un ne protesta.

之后客厅陷入沉默之中，有对他的话提出异议。

Celui-ci ne trouvait pas la chose si simple, mais il ne protesta pas.

水手觉事情有那么简单，可是他也不反驳。

– Si, elles existent ! protesta Luna avec colère.

“哦，存在的！”卢娜生气地说。

– Ce n'est pas nous ! protesta Harry.

“我们有！”利指着上面的骷髅，说道。

Il a protesté auprès du conseil d'administration.

“——他已经向学校主管员投诉了。

– Arrête ! protesta Ron. Tu es reparti avec Dumbledore !

“了吧！”罗恩说，“你跟邓布利多一起出去了！”

" On ne peut plus rien dire ! " protestent les uns.

“我们不能再说什么了！”一些抗议道。

Il arrêta d’un signe Harbert, qui voulut protester.

赫伯特正要叫出声来，船长做了一个手势，制止了他。

– T'as qu'à aller plus profond, protesta l'enfant.

“你只要再挖深一点就行啦。”男孩反驳道。

Keira protesta, on ne pouvait pas abandonner ainsi le site.

“那也不能就这么放弃我们的考古现！”

C'est à moi ! protesta Harry en essayant de la reprendre.

“那是写给我的! ”利说，想把信夺回来。

– Non ! protesta Neville, qui paraissait bouleversé. Non, je n'ai pas peur !

“不！”纳威不安地说，“我不害怕它们——！”

Allons, Fred, ne sois pas ridicule, protesta Mrs Weasley, les joues rosissantes.

“别瞎说，弗雷德。”韦斯莱夫的脸红了。

Il marche très bien, ce balai ! protesta Harry, la voix un peu tremblante.

“它可有什么毛病！”利说，声音稍有些发抖。

Je proteste, répondis-je. Nous ne sommes point tombés entre les mains de cannibales !

“我不赞同你的想法，”我答道，“我们并有落入食族手中！”

As-tu déjà protesté contre une décision de tes parents et ils t'ont fait taire ?

你抗议过父母的决定，而他们却让你闭嘴吗？

Bergotte eut un sourire de modestie et protesta que c'était des pages sans importance.

贝戈特谦虚地一笑，辩解说那篇文章什么价值。

C'est à nous que cet arbre a fait subir des dommages considérables... protesta Ron.

“那棵树对我们的损害比...”罗恩冲口而出。

– Je refuse de rester derrière ! protesta Hermione, furieuse.

“我可不想留在后面！”赫敏着急地说。

– Ron, ne le frappe pas ! protesta une voix de fille sur un ton de reproche.

“罗恩，别打他！”一个女孩子的声音责备道。