En tout cas le proviseur du lycée Rodin, Claude Toinet, est satisfait des résultats.

不管如何，罗丹中学的校长克洛德·图瓦内先生对考试结果表示满意。

J'ai eu hier le proviseur au téléphone.

昨天我校长通电话。

Un hommage devrait être rendu au proviseur dans les prochains jours.

- 未来几天应该向校长致敬。

Sud-Ouest fait témoigner des proviseurs de lycées et principaux de collèges qui sont à bout.

Sud-Ouest为高中校长大学校长作证。

Dorénavant, le moindre incident sera signalé au proviseur et basta!

从现在开始，有一点小事都给校长就是！

Trop flou, pour les syndicats de proviseurs.

- 对于校长工来说，太模糊。

Nous avons joint la femme du proviseur.

- 我们找到校长的妻子。

De monsieur le proviseur, et distribution des sujets.

- 从主体，的科目。

Ce proviseur devra revoir les emplois du temps de la rentrée prochaine.

这位校长将不得不审查下一学年的时间表。

Une gratification bienvenue, selon ce proviseur.

据这位校长说，这是一种受欢迎的满足感。

Monsieur Gris, le proviseur, semble avoir été fait pour aller avec son nom.

校长 Gris 先生似乎被迫与他的名字相配。

Le proviseur attend les élèves de seconde dans la grande salle du lycée Paul Éluard.

校长正在 Lycée Paul Éluard 的大厅里等候二年级的学生。

Eh bien bonjour, je me présente je suis votre nouveau proviseur pour cette année.

你好，我来介绍一下自己，我是你们这一年的新校长。

Chez le proviseur ! Lola sent ses genoux trembler et Nadia lui jette un regard délolé.

在校长那里！ Lola 感到膝盖在颤抖，Nadia 抱歉地看她一眼。

Autre titre de l'actualité: la mise sous protection policière d'un proviseur de lycée à Clermont-Ferrand.

新闻中的另一个头条新闻是：克莱蒙费朗的一名高中校长受到警方保护。

Depuis l'annonce du décès du proviseur, les élèves et leurs familles viennent spontanément déposer des fleurs et témoigner de leur émotion.

校长去世的消息传出后，学生家属纷纷前来献花， 诉说他们的情感。

Des gerbes de fleurs et des messages de parents et d'élèves pour honorer la mémoire de ce proviseur toujours à l'écoute.

- 家长学生献上鲜花留言，以纪念这位始终细心的校长。

Deux jeunes de 17 et 19 ans ont été interpellés dans le cadre de l'enquête sur la mort suspecte d'un proviseur à Lisieux.

两名年龄别为 17 岁 19 岁的年轻人在调查利雪一名校长可疑死亡事件时被捕。

Mais si le bac est pour eux un aboutissement après trois ans de sacrifices, pour Maxime Fassiotti, le proviseur adjoint, ce n’est pas le plus important.

但是，如果学士学位对他们来说是三年牺牲后的高潮，对于副校长马克西姆·法西奥蒂（Maxime Fassiotti）来说，这并不是最重要的。

En 1622, son illustre proviseur et bientôt cardinal Richelieu, à la recherche d’un lieu pour accueillir son propre tombeau, entreprend de grands travaux de rénovation et débute alors la construction d’une chapelle.

在公元1662，巴黎大学当时的校长同时也是法兰西帝国的重臣黎塞留，在为自己寻找合适的墓地，并开始这一工程同时建造一座教堂。