Elle répétait, d’une voix basse, précipitée : — Mais rien… rien… je t’assure… rien.

“没有什么… … 没有… … 我要你放心… … 没有什么。”

M. d’Avrigny seul avait suivi des yeux madame de Villefort et avait remarqué sa sortie précipitée.

有阿夫里尼用他目光跟随着维尔福夫人，注意到她仓皇地退出去。

Nana, qui s’était précipitée vers la fenêtre, leur cria qu’elle allait descendre faire les commissions, si elles voulaient.

娜娜迫不及待地走到窗前，嚷着说如果大家愿意，她便下楼去替众人买些吃东西。

Elle a appelé Céleste et a commandé immédiatement tous ses plats d'une voix à la fois précise et précipitée.

她招呼赛莱斯特，立刻点完她要菜，语气准确而急迫。

Votre amie, Miss Granger m'a bousculé par accident quand elle s'est précipitée pour mettre le feu aux vêtements de Rogue, pendant le match de Quidditch.

次魁地奇比赛时候，你朋友格兰杰小姐冲过来给斯内普施咒，无意中把我撞倒了。

Il avait une cigarette à la bouche et l'air doucereux. La fille s'est précipitée à la porte et a déclaré à l'agent que Raymond l'avait frappée.

他嘴上叼着一支烟，样子笑眯眯。女人从门里冲出来，对警察说莱蒙打了她。

Les accents de la gaieté se firent entendre de nouveau sur le navire ; mais elle vit le prince et sa belle épouse regarder fixement avec mélancolie l’écume bouillonnante, comme s’ils savaient qu’elle s’était précipitée dans les flots.

在条船上，人声和活动又开始了。她看到王子和他美丽新娘在寻找她。他们悲悼地望着泡沫，好像他们知道她已经跳到浪涛里去了似。

De temps à autre, tout en lançant contre la borne un long jet de salive brune, il soulevait du genou son instrument, dont la bretelle dure lui fatiguait l’épaule ; et, tantôt dolente et traînarde, ou joyeuse et précipitée.

他时不时地朝着界石吐出一口拉得很长黄色浓痰，同时因为手风琴硬皮带挂在肩上很累，总得用膝盖去顶住风琴匣子。

Le camion s'éloigna dans la rue, Julia aurait souhaité qu'il ne s'en aille pas ; elle se serait précipitée à la fenêtre, aurait supplié les éboueurs de débarrasser son appartement de cet impossible cauchemar. Mais la rue était à nouveau silencieuse.

垃圾车渐渐远去，朱莉亚真希望它不要开走。她要冲到窗口前，请求清洁工把这个可怕噩梦从她房间里搬走。可是街道又再度陷入寂静之中。

Cependant des centaines tonnes d’eau hautement radioactives se sont échappées durant ces dernières semaines à partir des réservoirs construits de manière précipitée.

La réponse de Jedusor ne se fit pas attendre. Son écriture était devenue précipitée comme s'il voulait se dépêcher de dire tout ce qu'il savait

L'équipe médicale chinoise en Zambie s'est précipitée vers l'hôpital local où les blessés ont été admis pour les soigner, a indiqué la même source.

Tandis que la classe moyenne s’est précipitée dans les supermarchés avant de s’enfermer dans des appartements climatisés, des millions d’autres Indiens se retrouvent dans le désarroi total.

Cette annonce inattendue a déclenché la panique, et la foule s’est précipitée pour faire des achats, provoquant l’exact opposé de ce qui était nécessaire pour freiner l’épidémie.

Vous n'êtes pas le plus grand sorcier du monde, dit Harry, la respiration précipitée. Désolé de vous décevoir, mais le plus grand sorcier du monde, c'est Albus Dumbledore.

Une décision précipitée par les déclarations de Dieudonné qui disait avoir l’intention de se rendre à Londres pour apporter son soutien à son ami Nicolas Anelka.

Oui évidemment, mais c'est vrai que c'est quelque chose qui s'est fait de manière extrêmement précipitée parce que le mondial 2010 arrivé et donc il fallait absolument légiférer à ce momentlà.

Donc, nous espérons que tout le monde respectera les dispositions du code électoral. Personne n’annoncera sa victoire de façon précipitée et les différents acteurs attendront les résultats officiels, les résultats provisoires officiels de l’ANE.

En plus du remaniement, Victor Ianoukovitch a aussi promis d’amender la loi limitant le droit de manifester. Son adoption précipitée, la semaine dernière a alimenté la colère et sans doute poussé à la radicalisation du mouvement.

GM : Ajoutons la réaction cubaine ce soir : la décision des Etats-Unis de rappeler une partie de son personnel à La Havane est " précipitée" et " va nuire aux relations" entre les deux pays.