Tel prétend ceci, tel autre prétend cela.

这个人主张这样,那个人又主张那样。

Bref, l’AOC impose à ceux qui y prétendent des garanties pour le consommateur.

一句话，AOC制约生产方，为顾客提供‘验明正身’担保。

Je ne prétends pas vous imposer mon opinion.

不准备把看法强加于您。

Je ne prétends pas qu'il l'ait dit.

并不是说他曾那么讲过。

Les terroristes sont enhardis par ces prétendues réussites tactiques.

这表明此类祸害越来越有国一面。

Personne ne doit s'ingérer dans ces prétendues élections.

没有人需要干涉这些所谓选举。

Ils transforment finalement leurs prétendues grandes causes en causes ignominieuses.

事实上，他使他所谓崇高事业成了可耻事业。

Ainsi, lebaladeur peut prétendre jouer tous les styles de musiques avec unequalité correcte.

因此，这款播放器可以说能够以准确音质播放不同种类音乐。

Il est temps que nous écoutions les personnes que nous prétendons représenter.

现在应该倾听称所代表人心声。

Disponible échantillons, des ponceaux peut prétendre mail, puis une seule référence à l'offre.

备有样本，涵索可按通讯地址邮寄，参考接单报价。

Pour prétendre à un tel statut, il lui faudra d'abord devenir pleinement convertible.

为了达到这样地位，应该首先成为完全可兑换。

Quiconque refusera la prétendue citoyenneté abkhaze sera contraint de quitter le territoire.

反对接受所谓阿布哈兹公民身份任何人将被迫离开其领土。

La référence faite à la prétendue agression militaire de l'Arménie est totalement fallacieuse.

对所谓亚美尼亚军事侵略提法，是完全误导。

En ce qui concerne certaines questions internationales, je voudrais évoquer la prétendue crise financière.

关于某一国际问题，想谈一下所谓金融危机。

Nous sommes en désaccord avec ceux qui prétendent que de telles séances sont inutiles.

不同意某些人所说这些会议没有助益。

La première concerne la prétendue réinstallation dans l'État chan (Ibid., par. 46).

第一点是关于所谓掸邦迁移行动（同上，第46段）。

Le Plan ne supprime pas non plus toutes les dérogations permanentes, comme on le prétend.

《计划》也没有如所声称那样取消所有永久性例外作法。

Ce sont nos citoyens et personne, je pense, ne prétendrait les aimer mieux que nous.

他是公民，没有人可以声称他会比更热爱他。

Nombreux sont ceux qui prétendent qu'il s'agit là d'un travail décent.

许多人称其为体面工作。

5 Les auteurs démentent que le projet soit largement plébiscité, comme le prétend l'État partie.

5 提交人反驳缔约国关于工程得到了广泛公共支持争辩。