M. de Rênal cita un assez grand nombre de prétendus vers d’Horace.

德·莱纳先生背了不少所谓贺拉斯的诗。

En fait, le prétendu pyromane se voulait pompier.

实际上，这位涉嫌纵火的人只是想救火。

Nous voulons donc voler le comte de Monte-Cristo ? continua le prétendu abbé.

“你是要督山伯爵吗？”假神甫又说。

Cela revient donc à dire que cette prétendue “philosophie” juste tombe du ciel.

“这等于说正确的哲学是从天上掉下的。

Savez-vous ce que c’est que cette prétendue duchesse ?

“您可知道那位所谓公爵夫人是啥玩意儿吗？”

On a souvent prétendu que l’acide lactique jouait un rôle notable dans l’apparition des courbatures.

乳酸通常被认在酸痛的出现中起重要作用。

Mademoiselle de La Mole veut me persuader qu’elle me distingue, tout simplement pour me donner en spectacle à son prétendu.

德·拉莫尔小姐想让我相信她看中了我，仅仅是了让我在她的未婚夫面前出丑。”

En attendant, elle n’est pas trop malheureuse : tout ce qu’elle désire c’est une lettre de son prétendu.

在这期间，她并非不幸，因她全身心所希望的就是她意中人的一封信。

En courant la poste sur la route de Calais, Julien s’étonnait de la futilité des prétendues affaires pour lesquelles on l’envoyait.

在通往加的大路上一站站地赶，于连觉得奇怪，让他去办的那些所谓事务都无关紧要。

Porthos avait prétendu que cette occupation était la preuve d’une organisation réfléchie et contemplative, et il l’avait emmené sans autre recommandation.

波托斯说，这个人当时那样专心致志，证明他善于深思熟虑，沉着冷静，因此不用什么人推荐，就把他领了回。

Diderot a très-justement prétendu que le geste de l’homme est métaphorique, et ce petit homme en était certainement la preuve vivante.

狄德罗认人的有隐喻意义，他的认识完全正确，这个身材短小的人无疑这句话提供了一个鲜活的证据。

Aussi ne vous conseillerai-je point, mon bon ami, aucun de ces prétendus remèdes qui, sous prétexte d’attaquer les symptômes, attaquent le tempérament.

因此，我的好朋友，我不劝你用那些所谓的治疗方法，那是借口对症下药，实际上却是伤了元气。

Toute une révélation se fit dans mon esprit. Sans doute, on savait à quoi s’en tenir maintenant sur l’existence du prétendu monstre.

我茅塞顿开。毫无疑问，人们现在知道怎样对付这只所谓怪物的存在。

Que je vous pardonne, monseigneur ! dit Bonacieux hésitant à prendre le sac, craignant sans doute que ce prétendu don ne fût qu’une plaisanterie.

“请我原谅您，大人！”波那瑟说道，他有些犹豫，不敢接钱袋子，担心这种所谓赏赐是拿他开心。

Je connais l’histoire de la rotule d’Ajax, du prétendu corps d’Oreste retrouvé par les Spartiates, et du corps d’Astérius, long de dix coudées, dont parle Pausanias.

我也知道关于埃阿斯的膝盖骨、被斯巴达人找到的奥莱斯特的尸休以及布萨尼阿所谈到的有五百厘米长的阿斯戴利的尸体等等的传说都是靠不住的。

Au culot ! L’un des amis avec qui je voyageais était le fils d’un diplomate, nous avons prétendu rendre visite à nos parents en poste à Berlin-Ouest.

“凭胆量！和我同的一个朋友是外交官的儿子，我们假装是去拜访他在西柏林工作的父亲。”

Virginie : Moi, je n'ai jamais prétendu que c'était un chef-d'œuvre ! Par contre, je ne partage pas ton opinion : ce film ne manque pas d'intérêt.

我从没说过这是佳作。相反，我不认同你的说法，这个电影挺有趣的。

Le seigneur de la terre sur laquelle était située l’église du curé vit cette prétendue sœur et en devint amoureux, amoureux au point qu’il lui proposa de l’épouser.

“本堂神甫教堂所在地的当地爵爷看中了那个所谓的妹妹，并且对她情有独钟，最后向她提出要娶她妻。

Juste avant de se faire hiberner, le commissaire m'a dit quelque chose au sujet de cette prétendue impossibilité à se prémunir contre toutes les menaces, dont vous avez parlé.

“他冬眠前最后对我说的一句话就是你刚才说的防不胜防。

Non-seulement on a prétendu que ces poulpes pouvaient entraîner des navires, mais un certain Olaüs Magnus parle d’un céphalopode, long d’un mille, qui ressemblait plutôt à une île qu’à un animal.

人们不仅说这些章鱼能把船只拖走，而且还有一位名叫奥拉乌斯·马纽的人说过，有一种长1海里的头足类动物，说它是动物，还不如说它是小岛。