Le personnel des tribunaux est insuffisant et les prétoires sont mal équipés.

法庭工作员配备不足，设备简陋。

C'était une salle d'audience, et un public assez nombreux, composé d'Européens et d'indigènes, en occupait déjà le prétoire.

这是一个审判厅，公众旁听着很多欧洲和本地。

Quand les prétoires ont survécu, les magistrats reprennent leurs fonctions si les conditions de sécurité le permettent.

在法院仍然存在的地方，如果安全条件允许，司法官员正在返回工作岗位。

Elles ont mené six procès de front en occupant le matin et l'après-midi les trois prétoires du Tribunal international.

从早到晚，国际法庭的三个审判室各有两个庭审。

Le Tribunal international n'a jamais travaillé aussi rapidement qu'à l'heure actuelle, menant sept procès de front dans ses trois prétoires.

目前，国际法庭正在以前所未有的速度审理案件，在三个审判室同时审理7起案件。

Selon elle, le climat qui régnait dans le prétoire n'était pas celui d'une instance judiciaire crédible et susceptible d'inspirer confiance à l'opinion.

委员会发现，法庭的气氛无法让公众相信这是一个可信的司法场所。

Il escorte les détenus, assure la protection personnelle du personnel judiciaire et des témoins, et aide à assurer la sécurité dans le prétoire.

它的工作还包括犯护送、为法院员和证提供员保护，并协助法院的实质安全工作。

Ces vacances étaient jusqu'à présent consacrées à l'entretien des prétoires et à la rédaction des jugements ou arrêts et des décisions avant dire droit.

过去，短休期间是用于法庭的维修以及为判决书和预审裁决书拟稿。

Les substituts du Procureur et les conseils de la Défense viennent des quatre coins du monde et n'interviennent pas au prétoire de la même manière.

检辨双方的律师来自世界各地，具有不同的出庭风格。

Il est capable de tester et de surveiller l'air dans les prétoires et de mener des opérations de sauvetage et de décontamination pendant les procès.

它能够在这些案件的审判期间进行环境过滤、监测、营救和消除沾染等项工作。

Sachant que, dans ces affaires, les audiences sont programmées de manière à ce que les prétoires soient occupés au maximum, il arrive que ces juges ad litem ne fassent pratiquement pas de pause.

由于审判时间表的安排是两个审判都最大程度地利用开庭时间，所以审案法官中间休息时间短。

Le palais de justice de Bujumbura dispose de deux prétoires, dont l'un sert à tour de rôle à la Cour d'appel et à la Cour suprême, et l'autre au tribunal de grande instance.

位于布琼布拉的“司法宫”由两个审判室组成：其中一个供诉法院和最高法院轮流使用，另一个供高等法院使用。

Les membres du HRU sont certifiés pour mener des évaluations de la vulnérabilité aux armes de destruction massive des prétoires dans lesquels se tiennent des procès de terroristes ou des procédures liées au terrorisme.

危险情况反应股成员有资格为审理恐怖分子或与恐怖分子有关的诉讼程序的法院进行遭受大规模毁灭性武器攻击的可能性评估。

Pour accélérer le déroulement des procès, deux Chambres saisies d'affaires à accusés multiples ont tenu des audiences supplémentaires pendant les trois semaines de vacances judiciaires d'été, profitant de ce que des prétoires étaient alors libres.

为了加速听审案件，在夏季为期三周的休庭期间，审理涉及多名被告的案件的两个审判分庭利用当时国际法庭3个审判室很长的空档时间，额外地开庭审讯。

2 Qui plus est, la demande qu'avait faite l'auteur d'interdire l'accès des médias au procès avait été rejetée et les portes du prétoire avaient été ouvertes à la presse avant même la mise en accusation.

2 此外，提交提出不让媒体出审理过程的请求也遭到拒绝，而在传讯之前当局便准许本案正式见诸报端。

Si l'analyse des coûts et des avantages se révèle favorable à la création d'un nouveau prétoire, le projet sera financé en faisant appel à des contributions volontaires et non aux contributions des États Membres de l'ONU.

如果成本与效益分析结果有利于增设审判室，将寻求自愿捐赠资金，而不是寻求来自联合国的资金。

La transmission des auditions par la technologie vidéo aux autres parties au procès aide également ces groupes de témoins, étant donné qu'elle leur évite d'avoir à supporter l'atmosphère souvent oppressante du prétoire et d'être confrontés à leurs persécuteurs.

单独盘问通过录象技术传给诉讼的其他当事方，对这类证也有好处，因为他们可不必置身于常常是十分紧张的法庭气氛之中，也无须面对对他们施暴的。

C'est dire que les équipes d'appui aux procès doivent passer plus de temps au prétoire et que, par conséquent, une même équipe ne peut à la fois suivre un procès et préparer le dossier d'accusation d'une autre affaire.

尽管审判队支持开庭日的增加，但这意味着审判队将全力以赴投入一件审判工作,而无法同时准备其他的案件。

Il comprend trois unités internes chargées de renforcer la sécurité, d'assurer la contre-surveillance, et de détecter les menaces d'attentat à l'explosif ou d'attentat à l'aide de substances chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires dans les prétoires et d'intervenir au cas où un tel attentat serait perpétré.

法院执行官处依靠三个内部单位来提供额外的安全、进行反监视、并在法院内侦查出现化学、生物、放射性、核和高威力爆炸物的情况并作出反应。

Même au cours des brèves vacances judiciaires prévues deux fois par an, consacrées jusqu'à présent à l'entretien des prétoires et à la rédaction des jugements ou arrêts et des décisions avant dire droit, les chambres pourront tenir des audiences supplémentaires afin d'achever au plus vite les procès.

即使每年用来进行法院维护以及起草判决书和预审裁定书的两次简短休庭时间，现在也开放给希望在此期间增设听证会的分庭使用，以便加速完成所审理的案件。