Une composante psychosociale déjà présente sera élargie afin de répondre aux besoins de démobilisation.

现有一项心理方面活动内容将得到进一步发展，以支助复员需要。

Il a également mis en œuvre un projet de développement des compétences psychosociales.

它还执行了一个心理技能开发项目。

Ceux-ci devraient inclure une réadaptation psychosociale et des programmes d'intégration communautaire.

这些方案应当包括心理-康复以及重归方案。

Les possibilités d'appui psychosocial sont presque nulles.

获得心理支助机几乎不存在。

Elles favorisent également la protection mentale et psychosociale de la famille.

这些诊所还促进家庭精神、心理与康乐。

La prise en charge médicale et psychosociale des séropositifs et des malades, est peu développée.

对血清是阳性者和病医疗和心理照料进展不大。

Plusieurs entités ont aussi proposé des services de conseils psychosociaux aux femmes.

各种实体还向妇女提供心理咨询。

Près de 400 000 enfants ont bénéficié d'un soutien psychosocial grâce à l'aide de l'UNICEF.

大约40万名儿童获益于儿童基金支助提供心理方面协助。

Les troubles mentaux et les maladies psychosociales sont relativement courants chez les adolescents.

青少年精神紊乱症和心理疾病相对较普遍。

Ces mesures comprennent un logement immédiat, une assistance psychosociale et la régularisation du statut des intéressées.

措施包括应急住房、心理援助和身份正常化。

C'est un conseiller psychosocial qui répond aux appels 24 heures sur 24, jamais de répondeur téléphonique.

每天24小时都有一个咨询员接听电话，该热线从来不使用电话应答机。

L'hôpital mène un programme de réadaptation psychosociale qui comporte trois phases et qui repose sur l'utilisation de fiches.

该医院运用索引卡制度，实施分三个阶段精神康复方案。

Ils offrent également une aide psychosociale aux victimes, des services sociaux et des programmes de réinsertion professionnelle.

这些收容所还为受害者提供心理咨询和服务，并有计划为她们找工作。

Après avoir été entendues, ces victimes reçoivent une assistance psychosociale et l'affaire est renvoyée devant les tribunaux.

对受害者进行面谈，向她们进行心理咨询，然后将事件转交法院采取法律行动。

Ces organismes ont participé à des stages d'initiation et de perfectionnement dans le domaine de l'aide psychosociale.

儿童权利伙伴参加了心理支助和治疗方面基础培训和技能复习训练。

Les activités comprennent des conseils et une assistance psychosociaux, avec une réinsertion scolaire et une formation professionnelle.

各项活动包括心理咨询和辅导，同时帮助重返学校和提供职业培训。

Ce projet a fait apparaître qu'en général ce sont les conditions psychosociales qui sont les plus importantes.

该初步计划表示，一般说来，心理条件是最为重要。

Des centres d'accueil offraient un traitement médical et psychosocial et une assistance juridique gratuite aux victimes de traite.

收容所向贩运受害者提供医疗和心理治疗及免费法律援助。

L'aide globale, telle que nous l'entendons, comprend l'alimentation, un abri, un soutien psychosocial et une aide à l'éducation.

按照我们理解，整体支助包括食物与住所，加上心理、与教育支持。

L'UNRWA a offert un soutien psychosocial à près de 7 000 enfants réfugiés au cours de l'année scolaire 2003-2004.

2004学年，近东救济工程处向几乎7万名难民儿童提供了心理咨询。