Les occasions de malentendus et de conflit sont infinies entre les deux puissances.
两个大国之间误解冲突的机会是无穷尽的。
Cette situation interpelle particulièrement les puissances nucléaires.
最具体地说，这涉及核国家。
Par ailleurs, ces approches multilatérales regroupent également des puissances nucléaires.
此外，这方案还包括核武器国。
C'est pourquoi je mets les puissances arrogantes en garde.
正是由于这一原因，我要提醒傲慢世界的人们当心。
Il y a aussi des puissances qui ont des armes nucléaires.
也有一国家拥有核武器。
L'obligation de garantir leur développement durable incombe aux puissances administrantes.
管理国对它们的稳步发展负有义务。
Il importe que toutes les puissances nucléaires ratifient le Traité.
关键是所有核国家均应批准这项《条约》。
Et par là même dénier «l'accès» aux autres puissances à certaines zones stratégiques.
从而避其他大国“进入”到某战略区域。
Aujourd'hui, elle se classe parmi les principales puissances spatiales dans le monde.
今天，印度已进入世界先进航天国家的行列。
Il a aussi fixé des obligations juridiques incontournables pour les puissances nucléaires.
该条约还规定了核大国的基本法律义务。
Toutefois, l'élan créé par les grandes puissances est tout aussi important.
然而，各实力大国创造势头的重要意义也不亚于此。
Ces ressources étaient évidemment convoitées par les grandes puissances économiques et financières.
毫无疑问，金融大国都在窥视这资源。
Sa guerre interne a entraîné les puissances régionales dans une compétition géopolitique mortelle.
其内战使区域大国卷入了你死我活的地缘政治竞争。
Il appartient aux puissances administrantes de répondre aux besoins d'information des territoires.
满足这领土对信息的需求是各管理国的义务。
Peut-il empêcher certaines puissances d'entraver les progrès scientifiques d'autres pays?
它是否能够防止某大国阻碍其他国家的科学进步？
L'époque où les grandes puissances pouvaient disposer du destin du monde est jamais révolue.
大国主宰世界的命运的时代一去不复返了。
Nous reconnaissons également le rôle joué par les puissances garantes et les parties intéressées.
我们还注意到保证国岛上各方所发挥的作用。
Cette Organisation a ensuite transmis notre confiance à quelques grandes puissances et sociétés commerciales.
联合国把我们的信赖转交给几个占主导地位的大国公司。
Elle prie instamment d'autres puissances administrantes de suivre l'exemple de ce pays.
古巴希望认可新西兰合作、开放的姿态，敦请其他管理国以此为榜样。
Il espère que toutes les puissances administrantes participeront encore davantage aux travaux du Comité.
他希望所有管理国能够更地参与委员会的工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cependant, les grandes puissances refusaient toujours de mettre leurs efforts au service des Nations unies.
不过各大国都拒绝把这些努力纳入联合国的框架。
Entre les deux super puissances de l'époque : les États-Unis et l'Union Soviétique.
在那个时期的两个超级大国之前：美国和苏联。
De plus, il a appris que les puissances française et anglaise avaient un oeil sur les territoires espagnols.
此外，他还了解到，法国和英国等势力对西班牙领土虎眈眈。
En 1946, au lendemain de la guerre, les grandes puissances mondiales se lancent dans une course à l'armement.
1946年，战争结束后，世界大国开始了一场军备竞赛。
Cette accumulation de puissances a évidemment transformé ce pays.
权利的累积显不仅已经改变了这个国家。
En 2011, voici les puissances qui ont investi plus de 1 milliard de dollars.
2011年，这里是投资超过10亿美元的大国。
Le Souverain pontife appelle les grandes puissances à agir.
教大国采取行动。
Accusés par les puissances occidentales, le président syrien dénonce une machination.
在西方列强的指责下，叙利亚总统谴责了一个阴谋。
Il a aussi appelé les puissances occidentales à imposer une zone d'exclusion aérienne en Syrie.
他还西方列强在叙利亚实施禁飞区。
La chose était constatée depuis longtemps, je le veux bien, et les rapports entre les deux puissances étaient devenus excellents.
“当，此事早有迹象，两个强国之间的关系原来就大有改善，但毕竟由他嘴里说了出来。
Mais les grandes puissances sont restées en embuscade.
但是大国仍埋伏。
Des puissances en rapport avec la taille des équipements.
- 功率与设备大小有关。
De l'autre, les puissances sunnites qui appuient les groupes rebelles.
另一方面，支持叛乱组织的逊尼派势力。
Les plus grandes puissances mondiales interdiront ou supprimeront progressivement les importations.
世界上最大的大国将禁止或逐步取消进口。
C - Afin de surveiller et d'espionner le territoire des autres puissances.
C - 为了监和监其他大国的领土。
Les grandes puissances se montrent unies sur le dossier du nucléaire iranien.
劳拉：大国在伊朗核问题上团结一致。
Les trois pays sont à la fois puissances globales et économies émergentes.
这三个国家都是全球大国和新兴经济体。
Une nouvelle illustration de la tension entre les puissances américaine et chinoise.
这是美国和中国列强之间紧张关系的新例证。
Dans le monde multipolaire qui émerge difficilement, des puissances moyennes s'émancipent.
在艰难崛起的多极世界中，中等强国正在解放自己。
Mais le Qatar a une carte blanche de la part des grandes puissances.
但卡塔尔拥有大国的全权委托。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
冲突的机会是无穷尽的。
短片合集 
方案还包括核武器国。
其他大国“进入”到某
大国都在窥视这
眈眈。
不仅已经改变了这个国家。
大国采取行动。
埋伏。
