De légers pupitres mobiles, en s'écartant ou se rapprochant à volonté, permettaient d'y poser le livre en lecture.

另外，沙发旁边配有可以随意移动的灵巧的活动桌，可以将上。

Une pierre carrée lui servait de pupitre.

一块方石就充作桌子。

Au fond de l’assemblée, assise au dernier rang, une femme fixait Lisa qui avançait vers le pupitre.

会场的最后一排，有一个女人正看着走到话筒前的丽莎。

Il voyait la forme sombre de pupitres et de chaises entasses contre les murs. Il y avait également une corbeille à papiers retournée.

许多桌椅堆墙边，呈现出大团黑乎乎的影子， 另外还有一只倒扣着的废纸篓。

Devant lui se trouvait un petit pupitre sur lequel il posa le livre. À sa droite, un bouton rouge.

他的前有一个平台，他把信念簿到上，平台的右下角有一个红色按钮。

Le soir, à l’étude, il tira ses bouts de manches de son pupitre, mit en ordre ses petites affaires, régla soigneusement son papier.

上晚自习的时候，他从桌里拿出袖套来，把文具摆得整整齐齐，细心地用尺纸上划线。

Qui dois-je annoncer ? demanda la réceptionniste en admirant le foulard qui les cheveux de la femme accoudée à son pupitre.

朱莉亚的手肘靠接待处的斜桌上。前台美了一番她扎头发上的丝巾，接着问道：“请问怎么称呼？”

Nous étions à l’étude, quand le Proviseur entra, suivi d’un nouveau habillé en bourgeois et d’un garçon de classe qui portait un grand pupitre.

我们正上自习，忽然校长进来了，后跟着一个没有穿学生装的新学生，还有一个校工，却端着一张大桌。

Valentine alla chercher un dictionnaire qu’elle posa sur un pupitre devant Noirtier ; elle l’ouvrit, et quand elle eut vu l’œil du vieillard fixé sur les feuilles, son doigt courut vivement du haut en bas des colonnes.

瓦朗蒂娜拿来了一本字典，把它到诺瓦蒂埃前的桌上。她打开字典，看到老人的眼光全神贯注地盯上，就用手指顺着行次很快地上下数过去。

Les gamins, alors, se pressaient autour du grand pupitre, grimpaient sur le tabouret du chantre, ouvraient le missel ; et d’autres, à pas de loup, allaient se hasarder bientôt jusque dans le confessionnal.

那时，淘气的孩子们正挤大讲经台周围，爬到领唱人的凳子，上，打开了祈祷；有几个还蹑手蹑足，胆大得就要走进忏悔室。

Nous approchons du pupitre. Sur ses notes, il est écrit: " Nos supérieurs sont des lâches" .

Cela faisait comme des petits drapeaux qui flottaient tout autour de la classe, pendus à la tringle de nos pupitres.

Les mains jointes sur le pupitre qui fait face au président du tribunal. Il se présente d'une voix neutre

J’enjambai le banc et je m’assis tout de suite à mon pupitre.

Vous vous mettez derrière votre pupitre! - Derrière votre pupitre!

Il se comporte à la barre comme il le ferait au pupitre d'une tribune, son verbe est mesuré, ses mots sont posés.

Et passer sa commande sur ce pupitre sans se déranger les factures, comme dans l'ancien temps, arrive toujours au mari, bien sûr, mais plus vite.

Seulement les bancs, les pupitres s’étaient polis, frottés par l’usage ; les noyers de la cour avaient grandi, et le houblon qu’il avait planté lui-même enguirlandait maintenant les fenêtres jusqu’au toit.

Et puis, autour d'eux, les violons, violoncelles, tous les pupitres de l'orchestre symphonique dirigé par Clark Rundell pour interpréter des morceaux qui se nourrissent de la tradition mandingue et de musique européenne classique et contemporaine.

Arrivé à son pupitre entouré de son cabinet, d'une forêt de micro et de caméras.. Il insiste sur la gravité de la crise subie par la France et l'Europe " la plus grave depuis 1929" selon lui...