La vie est, en quelque sorte, un pèlerinage.

生活，何尝不是一场朝圣。

On a écrit un roman fantastique à son sujet "Le Pèlerinage vers l'Ouest".

有人写了一《西游记》为题的神奇小说。

Actuellement, 20 000 musulmans chinois ont déjà fait le pèlerinage à la Mecque.

现在已经有20 000 名中国穆斯林教徒去过麦加朝圣了。

Depuis, les tombes disposent de leurs vrais noms et sont devenu des lieux de pèlerinage.

在墓碑恢复使用他们的真实姓名后，墓地便成了瞻仰圣地。

Actuellement, 20 000 musulman chinois ont déjà fait le pèlerinage à la Mecque.

至今，已有 20 000 名中国的穆斯林去过麦加朝圣。

Ce pèlerinage s'est déroulé de manière pacifique et sans incident.

朝觐活动是和平方式举行的，没有发生任何意外事件。

Depuis les années 80, quelque 40 000 musulmans ont fait le pèlerinage de La Mecque.

自80年代来，中国前往麦加朝觐的穆斯林群众有4万多人。

Le tombeau de la sainte devint plus que jamais le lieu de pèlerinages fervents et de vives dévotions.

今天，圣女的墓地正在逐渐成为怀狂热信仰的虔诚信徒们的朝圣地，香火比往任何时候都要旺盛。

La plupart de ces activités se sont produites lorsque ces personnes sont rentrées du pèlerinage à La Mecque.

这些活动大分发生在人们从麦加朝圣回来后。

Les musulmans s'inquiétaient des conditions imposées dans la loi concernant l'édification de mosquées, l'instauration d'écoles religieuses et les pèlerinages.

穆斯林信徒就与建造清真寺、设立宗教学校和开展朝圣活动有关的法律规定表示了一些关切。

Une fois par semaine, un pèlerinage était organisé vers des sources d'eau plus importantes : les fameux "bains publics".

到了每周公共浴池开放的那一天，学生们如同虔诚的朝圣者一般涌向澡堂。

Ils allèrent à toutes les eaux du monde, voeux, pèlerinages, menues dévotions;tout fut mis en oeuvre, et rien n'y faisait.

为了求子，他们走遍了五湖四海，，香，什么办法都用过了，但是没有灵验。

Chaque année, ils empêchent également des centaines de Palestiniens d'accomplir leur devoir consistant à se rendre en pèlerinage à La Mecque.

每年，色列当局还阻止数百计的巴勒斯坦人前往麦加朝圣。

Le 27 août, au plus fort d'un pèlerinage religieux annuel, de violents affrontements entre chiites ont fait plus de 50 morts à Karbala.

8月27日，在宗教朝觐的高峰期，什叶派内在卡尔巴拉发生激战，造成50多人死亡。

Enfin, elle encourage le Gouvernement à garantir l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes pendant le pèlerinage à la Mecque.

最后，她鼓励政府确保麦加朝圣过程中男女享有平等待遇。

La FIAS a veillé au bon déroulement du pèlerinage à La Mecque et participé au maintien de la sécurité dans ce contexte.

安援队对朝圣者行了监测，并在这方面提供了安全支助。

Le code de la fonction publique, en revanche, ne contient pas de dispositions sur le congé de maternité, le congé pour pèlerinage ou les jours fériés.

但是，《国家就业条例》没有规定女性机关工作人员有休产假、朝圣假或者法定假的福利。

Ne pas méfier son hauteur, dans les coeurs du peuple Sri Lanka, Adam's peak est la montagne la plus sacrée. Au temps de pèlerinage, les pèlerins s'y rejoignent ici.

别看山不高,可这座山,是斯里兰卡人心目中的神山.每年在一定时间,过来朝拜的人不计其数.

La Force a aidé à organiser plusieurs grands pèlerinages de Chypriotes grecs et de Chypriotes turcs, respectivement au monastère Saint-André au nord et à la mosquée de Hala Sultan au sud.

联塞队帮助安排了希族塞人到北的阿波斯托尔·安德烈斯修道院和土族塞人到南的哈拉·苏丹清真寺的几次大型朝圣活动。

La possibilité de dérogation pour raisons religieuses, le pèlerinage par exemple, est importante et elle est expressément mentionnée au paragraphe 6 de la fiche d'information sur l'interdiction de voyager et ses dérogations.

为了朝圣等宗教目的是可能予豁免的一项重要理由，有关旅行禁令及其豁免的概况介绍第6段专门提到这一问题。