On a alourdi les sanctions pénalisant les infractions commises avec des intentions racistes.

而且还加重了对带有种族主义意图罪的刑罚。

Depuis son adoption, le montant des amendes, pénalisant essentiellement la presse écrite, atteint 30 millions de dinars.

自通过该法以来，主要针对报刊媒体的罚款共计3千万第纳尔。

Même s'il faut du temps pour changer les mentalités, on peut les maîtriser en pénalisant certains actes.

即使转变思想需要时间，但惩处某些为会使为受到遏制。

Malheureusement, le Conseil de sécurité a adopté des mesures punitives indifférenciées, pénalisant le pays agressé au même titre que l'agresseur.

不幸的是，安全理事会采取的惩处措施不分青红皂对被侵略国与侵略国一体惩罚。

Actuellement, il n'existe pas à Tuvalu de loi spécifique pénalisant le financement du terrorisme ou visant d'autres aspects de la lutte antiterroriste.

目前，图瓦卢没有将资助恐怖主义定为犯罪为或关于其他反恐怖主义问题的具体立法。

Le Code pénal comporte des dispositions pénalisant le fait de menacer les personnes devant être entendues dans le cadre d'une procédure judiciaire.

《刑法典》条例规定将威胁司法程序中的供述者的为定为刑事罪。

De toute évidence, le fait que plusieurs organisations soient impliquées peut présenter des risques et être pénalisant lorsqu'il s'agit de gérer des situations complexes.

显然，在管理复杂局势方面，很多织的参与既有其长处，也有其短处。

Toutefois vaincre définitivement la pauvreté exige plus que la solidarité internationale. Il faut avant tout que de nouvelles relations économiques ne pénalisant plus les pays pauvres s'instaurent.

然而，要最终战胜贫穷需要的不只是国际团结，这首先依靠新的经济关系，不再使贫穷国家处于不利位。

La mise en œuvre des législations interdisant, pénalisant et libérant les travailleurs serviles ne pouvait être efficace sans la poursuite et la condamnation de ceux qui utilisent le travail servile.

不起诉那些从中得利者并将其判罪，就不能有效禁止和处罚质役为并解放有关工人的立法。

De prétendues règles et dispositions en matière de non-prolifération ont été imposées de manière sélective et injuste, pénalisant certains, tout en passant sous silence, voire en encourageant la prolifération par d'autres.

所谓的不扩散准则和规定被有选择性、不平，惩罚一些人，却忽视、如果不是实际上赞同另一些人的扩散。

Tous ont mentionné ou cité des mesures pénalisant le recours à la persuasion, aux menaces ou à la force pour faire pression sur des témoins ou des fonctionnaires dans le cadre de procédures pénales.

所有这些国家都列举或援引了规定将刑事诉讼中使用劝诱、威胁或者暴力以干扰证言或公职人员的为视为犯罪的措施。

Mme Manalo demande si l'un des Codes juridiques en vigueur définit le viol conjugal et, si ce n'est pas le cas, de quelle manière le Gouvernement peut procéder pour initier une législation le pénalisant.

Manalo女士询问适用的任何法典是否界定了配偶强奸，如果没有，政府如何着手起草法规，将其定为刑事犯罪。

De même, toutes les Parties déclarantes ont mentionné ou cité des mesures internes pénalisant l'entrave indue aux actions des agents de justice ou des services de prévention et répression en rapport avec des procédures pénales.

同样，所有提交报告的缔约国均列举或援引了规定将刑事诉讼中不正当干扰审判或法人员动的为视为犯罪的国内措施。

Par exemple, le requérant de la réclamation no 3012083 invoque une perte commerciale ou industrielle de KWD 150 000 (USD 519 031) qui aurait découlé de la directive iraquienne pénalisant l'utilisation des dinars koweïtiens pendant la période de l'occupation.

例如，在赔委会第3012083号索赔中，索赔人称，由于伊拉克在占领期间发出指示禁止使用科威特第纳尔，他遭受了150,000科威特第纳尔(519,031美元)的商业损失。

Selon nous, la doctrine pénalisant le mépris du droit lorsqu'il s'agit d'activités extrêmement dangereuses et le régime de la responsabilité objective constituent une solide base doctrinale pour parvenir à la solution équitable des problèmes dans ce domaine.

我们认为，滥用权利的论点，在涉及到高度危险的活动以及客观责任制度时，就会构成一种实现平解决这一领域问题的良好的理论基础。

Il faudrait également protéger les civils des acteurs non étatiques, tels que les groupes terroristes, en pénalisant, par le biais du droit international, les personnes responsables et en sanctionnant les groupes auxquels ils appartiennent pour leurs activités.

对于恐怖集团非国家动者，除了它们因为团体的活动接受制裁以外，还应该通过国际法惩处个人来对平民进同保护。

Avec la prospérité économique, les niveaux de la prostitution et de la traite ont baissé et les efforts déployés pour faire appliquer les lois ont été renforcés par l'adoption de dispositions législatives pénalisant les activités conçues pour promouvoir la prostitution.

随着经济的繁荣，卖淫和贩运的水平有所下降，通过引入立法加强了法力度以惩治宣扬卖淫的活动。

Le Paraguay a fait état d'une pleine application, la Bolivie d'une application partielle et El Salvador d'aucune application de mesures pénalisant l'ingérence indue dans les actions d'agents de justice ou de services de prévention et de répression dans le cadre de procédures pénales.

巴拉圭报告完全实施、玻利维亚部分实施及萨尔瓦多没有实施规定将刑事诉讼中不正当干扰审判或法人员动的为视为犯罪的措施。

Le Comité recommande également à l'État partie d'accélérer l'examen de sa législation pénalisant l'avortement afin de supprimer les dispositions répressives imposées aux femmes qui subissent un avortement, conformément à la recommandation générale 24 et à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.

委员会还建议缔约国抓紧审查该国将堕胎定为刑事罪的法律，以便根据一般性建议24和《北京宣言和动纲要》 废除对堕胎妇女进惩处的规定。

Il en découle que, bien que notre législation ne comporte aucune norme pénalisant les organisations qui se consacrent à des activités illicites, il est néanmoins possible de les dissoudre et de faire fermer leurs locaux, si l'on s'appuie sur une action au pénal.

因，虽然哥斯达黎加立法中没有为处罚从事非法活动的织订立任何规则，但实际上仍有可能通过刑事调查，解散这些织并关闭其房舍。