Rien n’est petit en effet ; quiconque est sujet aux pénétrations profondes de la nature, le sait.

确也没有什么是小的，任何一个能向自然深入观察的人都知道这一点。

Si ce chiffre est autre, c’est qu’ll y a eu pénétration sur notre territoire.

如果这个数字不是0的话，那就证明它已经侵入我们的领土了。”

Est-ce que vous le connaissez ? ajouta-t-il en fixant sur moi ce regard clair dont Bismarck admirait la pénétration.

“你认识他？”他用那双曾得到俾斯麦赞赏的、既深邃又明亮的眼睛凝视我。

La pénétration d’une certitude désespérante dans l’homme ne se fait point sans écarter et rompre de certains éléments profonds qui sont quelquefois l’homme lui-même.

自认确已走上绝路的思想，一经侵入中，必然会坼裂并摧毁这人灵中的某些要素，而这些要素又往往就是他本人自己。

M. de Tréville fut surpris au dernier point. Tant de pénétration, tant de franchise enfin, lui causait de l’admiration, mais ne levait pas entièrement ses doutes.

特雷诧不已。达达尼昂说得如此透彻，如此坦率，使他不由得大为赞赏，不过，他里的怀疑并没有完全消除。

Je crois à l’existence d’un mammifère, puissamment organisé, appartenant à l’embranchement des vertébrés, comme les baleines, les cachalots ou les dauphins, et muni d’une défense cornée dont la force de pénétration est extrême.

我相信海中有一种哺乳类动物存在，它的躯体组织十分坚实，属于脊椎动物门，像长须鲸、大头鲸或海豚，一样，并且有一个角质的长牙，钻穿的力量十分大。”

Mais l’Ambassadeur après avoir exercé un instant sur le mets la pénétration de son regard d’observateur la mangea en restant entouré de discrétion diplomatique et ne nous livra pas sa pensée.

大使用观察者的深邃目光对这道菜凝视片刻，然后吃了起来，但保持外交家的审慎态度，不再坦露思想。

Pas de hardiesse qui ne tressaille et qui ne sente le voisinage de l’angoisse. On éprouve quelque chose de hideux comme si l’âme s’amalgamait à l’ombre. Cette pénétration des ténèbres est inexprimablement sinistre dans un enfant.

胆壮的人也会战栗，也会有祸在眉睫之感。人们会惴惴不安，仿佛觉得自己的灵魂已和那黑暗凝固在一起。对一个孩子来说，黑暗的那种侵袭会使他感到一种无可言喻的可怕。

Ainsi, par une sorte de pénétration de bas en haut, la métaphore, cette trajectoire incalculable, aidant, l’argot monte de la caverne à l’académie, et Poulailler disant : J’allume ma camoufle, fait écrire à Voltaire : Langleviel La Beaumelle mérite cent camouflets.

于是黑话在隐喻——这一无法计算的弹道——的帮助下，通过一种自下而上的渗透，便由匪窟升到文学院，根据普拉耶所说的“我点燃我的camoufle（蜡烛）”，伏泰便也写下了“朗勒·拉波梅够得上挨一百下camouflets（耳光）。”

Deux plaignantes accusent l'élu de séances de massage qui se seraient finalement conclues sur des pénétrations non consenties.

Alors le viol, c'est tout acte de pénétration sexuelle, comme il soit par violence, contrainte, menace ou surprise.

Après, il faut une pénétration avec un pénis en érection.

Sur la question des produits de nice, on pose souvent la question de le taux de pénétration du marché.

C'est alors je me suis beaucoup interrogé sur les raisons de cette faible pénétration de la la musique classique et de la musique symphonique en afrique.

Et nous, notre souci quand on regarde, on a essayé de tester justement cette corrélation population des favorisés et d'autres pénétrations du paris sportifs puisque nous avons une base de données de l'ensemble des transactions du jeu.

Il faut dire que le kenya enregistre un taux de pénétration dans internet de 40 %, qui est élevé à l'échelle du continent et c'est l'un des pays les plus avancés en matière de technologie en afrique.