Leur errance connait de nombreuses péripéties.

他们在流浪过程中经历了许多曲折。

Une aventure amenait parfois des péripéties à l’infini, et le décor changeait.

运气碰得巧，说不定还会带来千变万化，甚至改变整生活环。

Il y aura plein de péripéties et ça va devenir une histoire sérieuse.

会有很多冒险，它将成为一严肃的故事。

Par exemple : J'ai adoré suivre les péripéties de l'héroïne de ce roman.

我非常喜欢看这部小说中女主人公的曲折故事。

Ça serait une aventure où il y a eu beaucoup de péripéties, ça paraît invraisemblable, incroyable.

这是一次经历了许多波折的冒险，看起来不可思议，令人难以置信。

Il aime partir à cheval, chevaucher longtemps et recherche les péripéties.

他喜欢骑马出行，骑行很长时间，寻找离奇的故事。

Toutes les péripéties et toutes les phases avaient été ou allaient être épuisées.

一切演变和各都已经完成或即将结束，处已从危急转为可怕，从可怕演变成绝望。

Il n'y arrivera qu'au bout de deux ans, après diverses péripéties, en particulier en Afrique du Nord et en Egypte.

两年中他经历了很多波折，特别是北非和埃及。

A voir si, ce soir, ces péripéties gênent les plans du sélectionneur.

看看今晚这些冒险是否会干扰教练的计划。

Chaque scénario est écrit avec l'aide de spécialistes et les multiples péripéties auxquelles vous serez confrontés vous permettent de rejouer plusieurs fois chaque scénario.

每场景都是在专家的帮助下编写的，你们会遇到许多曲折，这意味着可以多次重玩每场景。

L'Odyssée? raconte ses péripéties pour rejoindre l'? le d'Ithaque, dont il est le roi, et où l'attendent sa femme Pénélope et son fils Télémaque.

《奥德赛》讲述了他到达伊萨卡岛的历程，他是伊萨卡岛的国王，他的妻子佩内洛普和儿子泰勒马库斯在那里等他。

Pour faire bref, après diverses péripéties sentimentales et professionnelles que je te passe, je suis parti m'installer aux États-Unis pendant quatre ans.

长话短说，在经历了各种情感和职业冒险之后，我将向你们讲述这些经历，我离开美国定居了四年。

Un jour que nous avons rêvé depuis le 30 et 31 octobre 2014, il y a eu des péripéties, mais nous y voilà.

自 2014 年 10 月 30 日至 31 日以来，我们一直梦想着这一天，经历了起起落落，但我们到了。

Quoi qu'il arrive, quoi que je fasse, malgré toutes les péripéties que je peux vivre toutes ces années, je continue, je continue, même si c'est très dur.

不管发生什么，不管我做什么，不管我这些年可能经历的所有波折，我都会继续，我会继续，即使这非常困难。

Mais en quelques péripéties, Joseph sait se faire remarquer en Égypte, il est protégé par Yahweh, et il devient carrément le bras droit de Pharaon.

但在几次冒险中，约瑟夫知道如何在埃及引起注意，他受到耶和华的保护，成为法老的右臂。

Ou alors, peut-être que lui aussi était inquiet pour toi et a jugé qu'il était temps de mettre un terme à ces péripéties avant que tu ne sois réellement en danger.

“也许他也在担心你，认为已经到了该终止冒险的时候，免得你遇上真正的危险。”

Ces péripéties militaires se déroulent sur fond de tragédie humanitaire, que de maigre espoirs de trève et de négociation depuis deux ans n'ont pas permis d'arrêter.

这些军事冒险是在人道主义悲剧的背景下发生的，过去两年来，停战和谈判的希望渺茫，无法停止。

Ce n’était rien moins que l’honorable Gédéon Spilett, « reporter » du New York Herald, qui avait été chargé de suivre les péripéties de la guerre au milieu des armées du Nord.

这就是《纽约先驱报》的通讯记者吉丁-史佩莱，他是奉命跟随北军作战地报道的。

L'Académie a survécu à toutes les péripéties de l'histoire, et pour les Français, l'enjeu reste le même au fil des siècles : parvenir à se faire élire à l'Académie.

学院经历了历史上的所有波折，对于法国人来说，几世纪以来，目标始终如一：成功当选为学院院士。

Vous serez pardonnés si vous n'avez pas suivi les dernières péripéties de cette interminable négociation dont l'enjeu est quand même de savoir si l'Iran disposera de l'arme nucléaire.

如果您没有关注这场无休止的谈判的最新情节，您将被原谅，这同样是知道伊朗是否会拥有核武器。