Quand bien même vous insisteriez,je n'accepterais pas.

即使您要坚持我也不会接受的。

Quand (bien) même le ciel s'écroulerait, il continuerait à dormir.

哪怕天塌下来, 他也会照常睡他的觉。

Quand bien même la Constitution renferme le principe d'égalité, restent certaines dispositions incompatibles avec la Convention.

虽然已将平等原则纳入《宪法》，但某些条款仍然不符合《公约》。

Quand bien même ces certificats existeraient, rien ne prouve que les produits certifiés ont été envoyés à l'UNITA.

即使有这些最后用户证，也不能证明所证明的产品已运往安盟。

Quand bien même nous avons des voisins nucléaires, Nous avons consciemment et inconditionnellement choisi de demeurer non nucléaires.

尽管我们的一些核武器家，但我们自觉并无条件地选择了保持无核地位。

Nous ne menaçons la sécurité de personne quand bien même nous subirions de plein fouet les conséquences du changement climatique.

即使面临气候变化的种种后果，我也不会构成任何安全威胁，但我们不能从安全理事会的视线消失。

Telle est la réalité sur le terrain, quand bien même nous répétons que cette pratique doit cesser purement et simplement.

这就地面的局势，尽管我们一再重申我们的立场，即：必须完全停止这一做法。

Quand bien même les hostilités ont eu lieu hors du territoire du Kazakhstan, ce fut pour notre peuple une épreuve terrible.

即便敌对行动在哈萨克斯坦以外发生，但我人民经历了可怕的磨难。

Le dialogue peut à lui seul jeter des ponts entre les peuples, quand bien même leurs convictions et leurs idées diffèrent.

不管各人民在信仰和观有何差别，只有对话才能建立起各人民之间的桥梁。

Quand bien même le Mécanisme mondial participerait pleinement à un budget rétréci de la Convention, ce pourcentage devrait être pris en compte.

即使全球机制完全加入《荒漠化公约》的精减预算，这个百分比也应予以考虑。

Quand bien même la paix et la sécurité s'affermissent sur notre continent, certains points chauds requièrent une attention constante de notre part.

在我们的大陆巩固和平与安全时，还有持续存在的问题需要关注。

L'on a également fait valoir qu'un État pouvait être lié par une déclaration unilatérale quand bien même il n'en aurait pas eu l'intention.

还有代表团认为，一个家有可能受某项单方面声明的约束，即使这也许并非其本意。

Le Conseil a ainsi pu forger le consensus nécessaire à son action, sur la plupart des dossiers dont il est saisi, quand bien même

因此，就安理会其面前的多数问题达成采取行动所必要的共识。

Il ne couvre qu'un conflit, quand bien même il s'agit de la guerre civile la plus longue d'Afrique et ayant fait le plus grand nombre de victimes.

它只涉及到一个冲突，但这非洲最长久的内战，伤亡人数最高。

Quand bien même cela aurait été le cas, il est improbable qu'elle aurait reconnu le code à deux lettres utilisé pour Cuba, qui n'est pas rendu public.

肇事者即使注意到该车牌，也不大可能知道古巴的两个字母代号，这个代号不公开的。

L'obligation de protéger vise à parer à l'éventualité suivante: quand bien même l'État s'abstiendrait de violer les droits de quiconque, un tiers pourrait tenter de le faire.

保护的义务来自于这样一种可能性，即即使家不会破坏任何人的权利，但第三者可能会这样作。

La responsabilité de l'État demeure également quand bien même des abus seraient commis à l'encontre des minorités de la part d'entités non étatiques, par exemple des groupes extrémistes.

家对于非家实体、例如极端主义团体对少数群体所犯的侮辱行为，亦应负责任。

En conséquence, les Somaliens à Mogadishu et au nord de la ville continuent d'être victimes de la violence, quand bien même la fin des hostilités a été proclamée.

尽管敌对行动已经结束，摩加迪沙以及城北地区索马里人继续面临暴力。

Que les choses soient claires : quand bien même les Philippines œuvrent d'arrache-pied pour faire avancer les pourparlers, elles n'ont pas l'intention de rester les bras croisés par ailleurs.

尽管菲律宾在不懈地努力推进谈判，但我们不会袖手旁观，无所事事。

Quand bien même le DOMP et le Département de l'appui aux missions se restructurent et bénéficient de ressources nouvelles généreuses, l'échelle relative des exigences sur le terrain demeure colossale.

即使维持和平行动部和外勤支助部进行了重组并大量吸收了新资源，外地需求的相对比例还很大。