J'ai pensé que nous pourrions commencer le premier cours avec un petit questionnaire.

我想咱们今天就先来做个小测验。

À la réception du document, le centre envoie un questionnaire ainsi qu’une carte de donneur.

中心收到文件，会发送一份调查表和一张捐赠卡。

Dans certains cas, les membres de chaque groupe ont rempli un questionnaire portant sur leurs habitudes de sommeil.

在某些情况下，每个小组的成员都填写了有关其睡眠习惯的调查表。

Donc, maintenant, je vous laisse quelques petites images de notre balade et puis surtout le questionnaire.

所以，现在我给你们看几张我们闲逛的图片，有一份问卷。

Vous ne trouverez pas le questionnaire MBTI en accès libre sur Internet, car il est accessible uniquement aux praticiens certifiés.

你不能在网上找到MBTI问卷，因为只有有证的实验员才能看。

Le questionnaire et les droits du questionnaire sont détenus par The Myers-Briggs Company.

问卷和问题的专利都属于尔斯-布里格斯公司。

Après 20 ans de recherche, le premier questionnaire MBTI est publié en 1962.

在20年的研究，第一份MBTI问卷诞生于1962年。

Quelques plates-formes proposent même des arrêts de travail simplement en répondant à un questionnaire.

一些平台甚至仅通过回答问卷就可以提服务。

Les sujets ne savaient pas qu'ils étaient testés sur leur poignée de main, et devaient ensuite remplir divers questionnaires de personnalité.

受试员们不知道要测试的是握手，要填写不同的性格问题。

Depuis ce moment, le questionnaire est continuellement mis à jour.

自从这个时候，问卷就陆陆续续问世了。

Un questionnaire est disponible sur le site.

网站上提了一份调查问卷。

Alors, ça peut être, je ne sais pas, un questionnaire posé sur votre propre réseau social.

所以它可能是，我不知道，在你自己的社交网络上的问卷调查。

Françoise Vittel : Dites-moi, Daniel(le), il y a combien de questionnaires ?

弗朗索瓦丝·维特尔：告诉我，丹尼尔，有多少份问卷？

Des tests médicaux et des questionnaires sont menés régulièrement pour évaluer les effets sur le long terme.

- 定期进行医学测试和问卷调查以评估长期影响。

Bon, petit questionnaire " Trucs et Astuces" : que faire lorsque sa bouilloire est entartrée ?

好吧，小小的“提示和技巧”问卷：当你的水壶按比例放大时该怎么办？

L'objectif de ce recensement, comme ici, gare de Lyon : répertorier, grâce à un questionnaire, les besoins des sans-abri.

这次人口普查的目标，正如这里一样，里昂要：通过问卷列出无家可归者的需要。

Petite remarque: D'après les données officielle du questionnaire MBTI officiel, les INFJ ne sont pas un type de personnalité très répandu.

根据官方MBTI调查问卷数据，INFJ不是一种范围很广的人格类型。

En tant que praticienne certifiée, j'ai donc accès au questionnaire MBTI, mais aussi aux différentes données et rapports de The Myers-Briggs Company.

作为有证的实验员，因此我能够接触MBTI问卷，但有尔斯-布里格斯公司报告中不同的数据。

La principale révolution à venir, c'est sûrement le produit personnalisé fabriquer à l'unité, rien que pour vous. Tout commence par un questionnaire élaboré par des scientifiques.

- 即将到来的主要革命肯定是为您单独制造的个性化产品。这一切都始于科学家开发的问卷调查。

Puis il se leva d'un bond, fourra sa plume et son questionnaire d'examen dans son sac qu'il balança sur son épaule et attendit que Sirius vienne le rejoindre.

跳起来把羽毛笔和试卷塞进书包，把书包往肩膀上一甩，站在那里等着小天狼星过来跟他会合。