Réécrire l'histoire est une offense à l'intelligence du Conseil.

改写历史是对安理会智力的侮辱。

Nous pensons que les tentatives visant à réécrire ou à redéfinir unilatéralement le cadre normatif sont des expériences dangereuses.

我们认为，企图单方面改变或重新界定这一规范性框架是一项危险的尝试。

Il propose de réécrire les recommandations sans en changer le fond, dès que le Comité serait parvenu à un accord sur les principes.

他建议，一旦全委会原上达成一致意见，便对这些建议进行改写，不改变其实质内容。

Oublier le passé ou, pire encore, tenter de le réécrire revient à permettre que l'histoire se répète, et nous ne pouvons pas accepter cela.

忘记过去，或更糟糕的是企图改写历史就是自找重蹈覆辙，我们不能允许这样的事情发生。

Rien ne serait plus dangereux que de tenter de réécrire tous les cinq ans les principes et objectifs fondamentaux énoncés dans ce document clef.

没有任何比每五年重新草拟该关键文件中的基本原标更危险的作法。

En marge de ses consultations, la mission a rencontré l'un des auteurs du projet placé sous la direction de l'UNESCO intitulé « Réécrire l'histoire du Burundi ».

如果委员会将罪行定为灭绝种族罪、战争罪其它危害人类罪，将充当推动设立国际刑事法庭的机制。

Si la Déclaration ne peut pas réécrire l'histoire, elle pourra en tout cas rectifier à l'avenir les relations sociales injustes, en luttant contre le racisme, la discrimination et l'intolérance.

虽然《宣言》不能补过去，它可以在将来矫正不公正的社会关系，从而防止种族主义、歧视不容忍。

Son gouvernement ne cherche pas à réécrire le TNP, ainsi que les autorités iraniennes le prétendent, ni à empêcher les États qui se conforment au Traité d'exercer leurs droits légitimes.

美国政府也不打算禁止遵守条约的国家行使其合法权。

Cependant, elle supposait que le Comité souhaiterait laisser au secrétariat le soin de réécrire le paragraphe à la lumière des propositions faites par les représentants du Canada et de la Grèce.

根据她的理解，委员会将会让秘书处自行决定根据加拿大希腊代表所作的建议重新草拟该段。

Il souligne certains principes de la Charte aux dépens d'autres, tout aussi importants, et constitue donc une tentative de réécrire la Charte de manière à saper l'appui international en faveur des libertés individuelles.

决议草案强调了《宪章》中的某些原，却牺牲了其他一些同样的原，因此，实际上是企图改写《宪章》，以减损国际对个人自由的支持。

Il convient de réécrire le projet d'articles en insérant des critères additionnels pour mieux déterminer l'intention des parties et de supprimer le passage « au moment de la conclusion du traité » pour éviter toute confusion.

应重新拟定该条草案，以便考虑其他标准，更好地确定当事方的意图，与此同时，应该删除“在缔结条约时”短语，以消除任何混淆。

Il ne s'agit pas, pour nous, ici de réécrire le Chapitre VIII de la Charte mais d'en explorer au maximum les ressources en nous appuyant sur une lecture libérale et pragmatique de ses dispositions.

我们认为，这不是一个改写《宪章》第八章的问题，而是一个尽量寻找我们所掌握的资源并依据对《宪章》规定的宽松务实的解读的问题。

La délégation cubaine n'épouse pas ces idées qui, sous couvert de fournir une assistance aux victimes de diverses crises humanitaires, visent à réécrire le droit international et les buts et principes de la Charte des Nations Unies.

古巴代表团不赞同这些观点，其的是打着向各种人道主义危机的受害者提供援助的幌子，重写国际法以及《联合国宪章》的宗旨原。

En plus des actes d'intimidation et des menaces dont elle est victime, la communauté orthodoxe serbe doit faire face à des tentatives qui ont pour but de réécrire son histoire et de revisiter l'origine de son patrimoine.

除了恐吓威胁之外，还有人企图重写塞族东正教遗产的历史起源。

En dépit des enseignements tirés des théories sur la supériorité nationale ou raciale depuis la victoire du monde sur le nazisme, l'on tente, dans de nombreuses régions, de réinterpréter les suites de la Seconde guerre mondiale et de réécrire l'histoire.

自从战胜纳粹主义取得胜以来，从民族或种族优越理论中学到很多经验教训，世界上很多地区曾有人试图重新解释第二次世界大战的结果，重新撰写历史。

Au lieu de revêtir avec cynisme un masque de victime et de réécrire l'histoire en fonction de ses propres intérêts égoïstes, l'Arménie devrait avoir honte et se repentir de ses crimes contre l'humanité, pour lesquels il ne saurait y avoir de prescription.

亚美尼亚应该对所犯下的危害人类罪感到耻辱并表示忏悔，而不是无所顾忌地戴上受害者的面具，篡改历史，以满足其自私自的狭隘益。

Bien que le commentaire de ce projet d'article confirme qu'en droit international les membres d'une organisation n'ont pas de responsabilité subsidiaire par rapport à la partie lésée lorsque l'organisation responsable n'est pas en mesure de réparer, il faut réécrire l'article pour mettre en évidence ce principe.

虽然该条款草案的评注已经恰当表明，国际法规定，当要承担责任的组织无法作出赔偿时，该组织的成员对受伤害方没有附带责任，是该条款草案现有的措辞要更加明确，以强调这一原。

En conséquence, vu la disparité des avis au sujet des expressions « ipso facto » et « nécessairement », et afin de traduire comme il se doit ce principe bien établi, la délégation de l'orateur appuie la suggestion faite au paragraphe 290 de réécrire le projet d'article 3 dans des termes plus catégoriques.

因此，鉴于各方对“当然”“必然”两词看法不一，为适当体现既定的原，伊朗代表团赞成第290段提出的以更肯定的语气重新起草第3条草案的意见。

Mme Negm (Égypte), intervenant au sujet des réserves aux traités, dit que les relations contractuelles entre États sont régies principalement par la Convention de Vienne sur le droit des traités et que la Commission du droit international devrait se concentrer sur les ambiguïtés des dispositions de cette convention, sans chercher à la réécrire.

Negm女士（埃及）在谈到条约保留问题时说，指导国家之间的契约关系的是《维也纳条约法公约》，国际法委员会应该重点澄清该公约条款中的模棱两可之处，而不是试图修改公约。

Nous devrons, nous pays non alignés, nous retrancher dans la défense de la Charte des Nations Unies, parce que, sinon, on finira par la réécrire et en biffer le moindre vestige de principes tels que l'égalité souveraine des nations, la non-ingérence et le non-recours à la force ou à la menace de la force.

我们作为不结盟国家，必须继续更坚定地捍卫《联合国宪章》，因为如果我们不这样做，《联合国宪章》就将被篡改，国家主权平等、不干涉内政不使用或威胁使用武力等原将被彻底删除，不留痕迹。