Il s'est rééquilibré par le travail.

他通过工作重新找到了平衡。

Les règles du jeu doivent donc être rééquilibrées dans ce domaine.

因此，需要平整这一领域的游戏场地。

Mais cette ville internationale doit rééquilibrer cinq siècles de déséquilibre.

但是这个国际城市必须平衡5个世纪的不平衡状况。

Selon cette façon de voir, l'ONU est jugée sur sa capacité de rééquilibrer l'agenda mondial.

按照这些观点，人们是根据联合国更好地平衡世界议程的能力来评判它的。

L'amendement proposé vise à rééquilibrer le texte du projet de résolution L.29.

拟议修正案的目的是要均衡修改决议草案L.29的案文。

D'une façon générale, il faut sensiblement rééquilibrer le partage entre ressources de base et autres ressources.

总体言，应大大改善核心和非核心资金的平衡。

En ce qui concerne les politiques internationales, il faut non seulement augmenter l'aide, mais aussi rééquilibrer ses composantes sectorielles.

在国际政，不仅有必要提供更多的援助，且有必要重新平衡援助的部。

En ce qui concerne les politiques internationales, il est nécessaire d'accroître l'aide et de rééquilibrer sa composition sectorielle.

在国际政，有必要进一步增加援助，并重新平衡援助的部间分配结。

Nous appuyons l'élargissement du Conseil de façon à ce qu'il reflète mieux le monde d'aujourd'hui, en rééquilibrant sa représentativité.

我们支持扩大安理会，以使安理会通过重新平衡其代表性来更好地反映当今世界。

Pour assurer davantage d'équité, il semble essentiel de rééquilibrer les pouvoirs du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.

为确保更大的平等，看起来重新平衡安全理事会和大会的权力至关重要。

L'amendement proposé rééquilibrera le projet de résolution et le représentant de l'Égypte exhorte toutes les délégations à voter pour.

拟议修正案将使决议草案恢复平衡，他敦促所有代表团对该修正案投赞票。

Un représentant a invité les donateurs à rééquilibrer leurs contributions entre le Fonds pour l'environnement et autres affectations de fonds.

一位代表促请各捐助在其对环境基金的捐款与其对环境署的其他捐款之间保持一种平衡。

Un échec signifierait la perte d'une occasion unique de rééquilibrer le système commercial mondial dans l'intérêt des pays en développement.

做不到这一目标，就将意味着丧失一次重新平衡世界贸易体制以利于发展中国家的独特机会。

Il s'efforçait d'obtenir des contributions additionnelles pour équilibrer ses recettes et ses dépenses, rééquilibrer sa trésorerie et reconstituer son fonds de roulement.

现正在寻求额外捐款以弥补预期收支之间的差别，克服拮据的现金状况和补充工程处的周转资金。

Cela suppose de rééquilibrer les priorités entre les objectifs de développement humain et les questions de production, en mettant davantage l'accent sur ces dernières.

这就意味着对人类发展指标与生产相关问题之间的重新调整和平衡各项重点工作，并对生产相关问题给予更大的重视。

Pour rééquilibrer la situation lorsque le créancier nanti a une position trop dominante, l'entreprise débitrice peut être autorisée à demander la mainlevée d'une sûreté manifestement excessive.

为了平衡抵押权人过强的地位，可以准予债务人企业解除多余的担保。

Les résolutions adoptées chaque année à cet effet ne contribuent en rien à simplifier ou à rationnaliser la structure du Secrétariat ou encore à rééquilibrer ses travaux.

每年通过决议认可这些工作单位，无助于精简秘书处机并使其合理化，或使秘书处工作更加平衡的努力。

Nous estimons que le plan-cadre doit être rééquilibré en prenant en compte tous les mandats législatifs pertinents, y compris les objectifs de développement ayant fait l'objet d'accords internationaux.

我们认为，应该考虑所有有关立法授权，包括考虑国际商定的发展目标，以平衡该计划纲要。

Pour rééquilibrer les forces, il faut commencer par réduire le champ d'action et l'influence de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier en ce qui concerne les questions non commerciales.

减少世界贸易组织的活动范围和影响――特别是在非贸易问题上的影响，是这一调整进程第一个至关重要的步骤。

Outre l'amélioration des revenus ménagers qu'ils ont induite, les transferts de fonds effectués ont aussi largement contribué à rééquilibrer les déficits extérieurs du pays et à combler le fossé de l'épargne.

他们的汇款在增强家庭收入的同时，也为减轻国家的对外不平衡和节余差距做出了巨大贡献。