L'oléoduc réaménagé aura une capacité allant jusqu'à 20 millions de tonnes par an.

整修后的油管输油能力最高年2 000万吨。

Faute de réaménager son calendrier, elle ne pourra pas achever ses travaux.

有些事情比试图省钱更重要。

Le NMBS a été réaménagé sous l'appellation de Janai Surashka Yojana.

全国产妇津贴计划已改为Janani Suraksha Yojana。

Le régime des réserves aux traités ne doit pas être réaménagé secteur par secteur.

不应分段落地重新改订关于对条约的保留的制度。

Le Bureau a réaménagé son site Web pour le rendre plus convivial.

评价处彻底改造了该处的网站，使之更加方便用户使用。

Le PNUD a informé la Rapporteuse spéciale d'un projet visant à réaménager le système pénitentiaire haïtien.

开发计划署告诉特别报告员说有一个旨在改造海地监管系统的项目。

Le Royaume-Uni s'est déclaré prêt pour sa part à réaménager plusieurs autres centres de ce genre.

联合王国表示对翻修其他几个训练中心感兴趣。

Le paysage économique de la planète s'en trouvera modifié et la structure des organisations devra être réaménagée.

它们将继续改变世界的经济格局,整组织机构。

Il fallait également une approche adaptative permettant de réaménager les objectifs et les stratégies pendant les travaux.

也必须采行变通适应做法，以便能够在工作过程中整目标和战略。

Il doit réaménager son organigramme pour mieux répondre aux besoins des pays, notamment, en renforçant l'appui au niveau régional.

同时将通过招聘和轮，为国家办事处配备高素质的工作人员。

Nous engageons vivement les autres États nucléaires à réaménager leurs déclarations sous forme de rapports officiels à la Conférence.

我们敦促其他核武器国家将执行情况声明合并成一份正式文件，提交给本次大会。

Ses services consultatifs techniques seraient accessibles aux bureaux de pays du PNUD désireux de réaménager leurs programmes de microfinancement.

开发计划署/小额资特别股将向希望重新拟订当前小额资方案的开发计划署国家办事处提咨询服务。

Le système de santé de la région est en passe d'être réaménagé et amélioré pour cadrer avec la moyenne croate.

由于认识到这种状况，该地区的社会保健服务目前正在重组和发展，使之能够被记入克罗地亚的平均数中。

La Caisse a réaménagé ses propres procédures comptables, mais n'a aucune compétence en ce qui concerne celles des organisations affiliées.

养恤基金已经整自己的会计程序，但无权决定参加组织的会计安排。

Le Comité a réaménagé sa page Web, source d'informations détaillées sur toutes les questions liées à la résolution 1373 (2001).

委员会已更新其网站，作为提有关第1373（2001）号决议所有问题的详细信息来源。

Les pays de l'Asie centrale ont fait beaucoup pour réaménager la mer mais les efforts de la communauté mondiale sont nécessaires.

中亚地区的国家已经做了许多工作来恢复咸海，但世界社会仍需努力。

Là où cela s'imposait, la structure du programme était modifiée et les priorités réaménagées afin d'assurer cette participation et cette adhésion.

必要时方案格式作出合适修改，重定优先次序，以确保大众参与和完全承诺。

Il est donc nécessaire de réaménager les institutions financières d'une manière qui réponde aux problèmes spécifiques de développement des pays africains.

金融机构有必要予以重整，以处理非洲国家若干具体的发展问题。

Nombre de ces pays et la plupart des anciens pays du bloc soviétique ont dû les réorganiser et les réaménager entièrement.

在许多发展中国家和大部分前苏联集团的国家里，必须全面重新组织和重新装配各种治理的机构。

L'effectif et la structure de la Division seront réaménagés pour qu'elle puisse assumer les rôles et les fonctions que prévoit la Charte.

将对该司的人员编制和结构进行审查,以使该司能发挥其《章程》规定的角色和职能。