Ainsi, il est réconfortant de noter que 141 pays sont parties à la Convention.

令人鼓舞是，有141个国家参加了《公约》。

Je vous remercie, Monsieur le Président, de ce témoignage de réconfortante compassion.

主席先生，感谢你以如此可靠方式表现出同情。

Nous jugeons, certes, ces progrès réconfortants; mais les problèmes qui demeurent nous sont rappelés tous les jours.

取得这一进展令人鼓舞，但每天都有件使我们不会忘记仍然存在各种挑战。

La Présidente (parle en anglais) : C'était là une déclaration particulièrement réconfortante et constructive.

主席（以英语发言）：这是一份非常温馨、非常积极发言。

Il est réconfortant de noter la diminution progressive du nombre d'armes nucléaires dans la période de l'après-guerre froide.

令人满意注意到是，核武器数量已在冷战后时期继续有所减少。

Il est réconfortant de noter que cette opération n'a pas tenu compte de l'appartenance politique des familles concernées.

值得高兴是，这项工作不考虑有关家庭政治派别。

Il est très réconfortant d'apprendre que les relations entre son bureau et le Rwanda se sont à ce point améliorées.

我们非常高兴，她办卢旺达之间关系大为改善。

Il était réconfortant de voir les deux Corées défilant et participant sous un unique drapeau aux Jeux olympiques en Grèce.

看到两个朝鲜在希腊奥运会上在一面旗帜下行进并参赛令人振奋。

Il est particulièrement réconfortant gratifiant de savoir qu''un intense programme d''information du public a pu contribueré de manière décisive à ce résultat.

我们特别满意了解到，一个积极公共宣传方案对取得这一结果作出了果断贡献。

Alors que la réponse semble nous échapper, il est réconfortant de voir que nous avons fait preuve d'une ferme détermination d'éliminer la guerre.

尽管答案似乎远离我们，但令人宽慰是，我们已表现出寻求消除战争坚定决心。

Il est particulièrement réconfortant de voir qu'après plus de deux décennies d'occupation, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale du Liban ont été pleinement restaurées.

特别令人感到高兴是，在二十多年占领后，黎巴嫩主权、统一领土完整充分恢复了。

Il est réconfortant de constater que dans ce contexte, l'Assemblée a souligné la nécessité de renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.

我们感到振奋注意到，大会在这方面强调，有必要加强联合国同区域组织之间合作。

Les progrès accomplis s'agissant de la mise en place de systèmes d'alerte rapide sont réconfortants, en particulier compte tenu du raz-de-marée survenu en Asie.

在建立预警系统方面取得进展令人鼓舞，特别是在亚洲海啸之后。

Il est réconfortant de constater qu'un nombre croissant d'États ont récemment soumis des différends spécifiques à la Cour à la suite d'un accord spécial.

近来，越来越多国家通过特别协定把具体争端提交法院审理，这是令人鼓舞。

Le niveau de participation des ONG, qui a été directement déterminé par la façon dont les Nations Unies ont élaboré le programme, est réconfortant.

非政府组织在联合国表述议程方式直接激励下，其参与水平令人欢欣鼓舞。

Il est réconfortant de savoir qu'à cet égard l'AIEA étend son aide technique à des pays en développement, y compris en formant des experts locaux.

我们深受鼓舞，原子能机构正在这方面向发展中国家提供技术援助，包括培训方专家。

L'importance accrue accordée à la croissance et à l'élimination de la pauvreté comme objectif final de l'allégement de la dette est une mesure très réconfortante.

进一步强调应以经济增长消除贫穷作为减免债务终极目标确实是令人感到鼓舞。

Il est réconfortant de voir que la CEDEAO est en mesure de s'attaquer aux problèmes humanitaires complexes de la sous-région avec le concours actif de l'ONU.

我们高兴注意到，西非经共体在联合国积极合作下，理了该次区域复杂人道主义问题。

C'est pour nous une expérience réconfortante que d'être en mesure de contribuer de notre mieux à nombre des faits survenus dans le domaine de la justice.

我们很高兴能够尽我们最大能力，为司法领域许多进展作出贡献。

La mission a jugé réconfortant que les parties burundaises s'accordent généralement à estimer que la situation en matière de sécurité dans le pays s'était beaucoup améliorée.

布隆迪各派普遍认为布隆迪安全局势已经大大改善，代表团收到他们所作这一评估，消除了顾虑。