Voilà une femme d’un génie supérieur réduite au comble du malheur, parce qu’elle m’a connu, se dit-il.

“看哪，一个聪明绝顶女人，因了我，就不到了极点。

Elle roula de quartier en quartier, traversant la ville à vitesse réduite.

她开着车从一个区到另一个区，并以低速穿越城市。

De plus, une chaleur réduite permet de préserver au mieux la saveur et la texture des aliments.

另外，温度降低可以最好地保持食物风味和质地。

ÉQuipe réduite, tout le monde sort du plateau !

剧组清场！

La liste négative d'accès au marché pour les investisseurs étrangers sera largement réduite, et une liste négative du commerce transfrontalier des services sera publiée.

大幅缩减外资准入负面清单，出台跨境服务贸易负面清单。

Je relevai là tête, et j’aperçus l’orifice supérieur du cône, dans lequel s’encadrait un morceau de ciel d’une circonférence singulièrement réduite, mais presque parfaite.

我拾起头看看圆锥上面洞口，这个洞口划出了一块大大地缩小了、圆得几乎毫无缺陷天空。

Le principal danger est à la nuit tombée lorsque la visibilité est réduite.

主要危险是在夜晚来临，那能见度降低。

La durée hebdomadaire du travail a été progressivement réduite en France, elle est de 35 heures.

在法国，每周工作间渐缩短，如今35小。

Villefort s’approcha de la cheminée, la jeta dans le feu, et demeura jusqu’à ce qu’elle fût réduite en cendres.

维尔福走近壁炉，把信投进了火里，直等到它完全烧荆。

Effectivement, votre est plutôt réduite. Le salaire des ouvriers augmente cette année. Donc, si nous maintenons cette tendance, ce sera sûrement une perte pour nous.

是。这次订货量小，今年人工费又上涨，我方肯定得赔。

Oui, reprit le brigadier général, brûlée, et si elle ne l’était pas, vous ne sauriez croire à quelle misérable condition elle se verrait réduite par ses proches.

“是呀！活活烧死，”旅长又说。“倘若她不殉葬话，她亲人们就会逼得她陷入您想象不到凄惨境地。

Le yacht, doué de grandes qualités nautiques, évolua comme un cheval rapide qui sent l’éperon, et il prêta le flanc aux lames envahissantes. Cette voilure si réduite tiendrait-elle ?

那只游船本来就有很好行驶性能，它给急风吹送得和快马加鞭一样快，听凭风吹浪打。船帆减得那样少，能支持得住吗？

À chaque désastre de son existence, il se réfugiait dans la stricte exécution des ordres reçus, il faisait de la discipline militaire où il vivait, sa part réduite de bonheur.

每当他遇到不候，他总是以严格执行命令来解脱苦恼，从而在他那军人般纪律生活中得到一点小小快乐。

Mais, si nous le donnions, notre journée se trouverait réduite encore, et comme elle n’arrive déjà pas à nous nourrir, ce serait donc la fin de tout, le coup de torchon qui nettoierait vos hommes.

可是，要是我们下到工夫，我们每天得到工钱就更少了，我们挣钱本来就不够我们吃饱饭，而那样就更没办法了，会一下子把您工人全赶跑。

Athos prit la lettre des mains de d’Artagnan, l’approcha de la lampe, y mit le feu, et ne la lâcha point qu’elle ne fût réduite en cendres.

阿托斯从达达尼昂手中接过信，送到灯前点着火，直至燃成灰烬他才松了手。

Gervaise, chez madame Fauconnier, finissait par être mal regardée. Elle perdait de plus en plus la main, elle bousillait l’ouvrage, au point que la patronne l’avait réduite à quarante sous, le prix des gâcheuses.

热尔维丝在福克尼太太家终于被人瞧不起了。她干活儿手艺一天不如一天，手下活儿马马虎虎，草草了事，以至于老板娘把她工钱降两个法郎。

Cette enveloppe est un peu plus réduite que le plan franco-allemand ne l'avait souhaité, le 18 mai dernier, mais je veux qu'ici, chacun mesure le chemin parcouru en 2 mois, ce qui, à l'échelle du temps européen, est extrêmement court.

实际贷款金额比法德两国在5月18日提议，计划贷款金额要少一些，但是我希望，在场每一个人都可以衡量一下在这两个月之内所取得进展，以欧洲间尺度标准，这非常短暂。

Restaurants, bars à tapas, douches et toilettes publiques, aires de jeu, zones de sport, location de transats, parasols et serviettes, consigne, vestiaires bordent une promenade tout au long des plages, sans oublier les espaces aménagés pour les personnes à mobilité réduite.

有餐厅、轻食酒吧、公共淋浴间和洗手间、游戏区、运动区、出租躺椅、遮阳伞和毛巾、行李寄存以及更衣室，这些沿着沙滩一字排开，别忘了还有专行动障碍人士设置区域。

J'en ai marre d'être réduite à mon corps intime et sexué.

L'enveloppe rouge qui avait glissé des mains de Ron prit soudain feu et fut rapidement réduite en cendres.