Elle entendait dans la rue les tambours d'un régiment en marche.

她听见街上过兵的铜鼓声。

Il y en a pour un régiment.

有足够许多人用的。

Il explique en anglais et en chinois l’histoire de ce régiment.

他可以用英文和中文讲述部队曾经过往的历史。

Il fut réincorporé dans le même régiment.

他又被来的团里。

Des militaires du 245ème régiment d'infanterie blindé seraient à l'origine de ces disparitions.

据说对他们进行拘留的是第245装甲步兵团的士兵。

Les Bermudes disposent d'un régiment de défense constitué de 700 militaires.

百慕大维持一支约700名士兵组成的防卫团。

Le régiment pourrait demander de continuer à être rattaché au Royal Anglia Regiment.

军队可以请求保持同英国皇家兵团的关联”。

Un colonel commande normalement un régiment.

正常情况下，上校指挥一个团。

Charles Walsin-Esterhazy, commandant au 74e régiment d'infanterie, est bien conforme à l'image qu'on se fait du traître.

夏尔·沃尔辛-艾特哈齐少校第七十四歩兵团服役。其形象与惯常人们心目中的叛徒十分相符。

Le régiment aide la police des Bermudes à maintenir l'ordre sur toute la surface du territoire.

防卫团帮助百慕大警察维持21平方英里领土内的法治。

Ce sont des régiments étrangers.

这是外籍军团。

Les armées vont recruter davantage de civils et de femmes pour les régiments de l'armée de terre.

武装部队还将招募更多文职人员和妇女军部队。

En même temps, les Forces armées libanaises continuent à maintenir sur place quatre brigades et un régiment d'artillerie.

同时，黎巴嫩武装部队继续保持四个旅和一个炮兵团。

Ce dernier aurait rassemblé son régiment et les coupables ont été identifiés par la victime en sa présence et devant les villageois.

据说该名指挥官下令部队集合，受害人当着该名指挥官和村民的面指认了肇事者。

Le détachement avancé de ce bataillon, de même qu'un régiment des Forces spéciales, ont déjà été déployés à Yamoussoukro et à Abidjan.

步兵营的先遣队和一个特种部队连已被部署到亚穆苏克罗和阿比让。

Les Arméniens, avec l'aide de leurs complices étrangers, et grâce au matériel militaire lourd du 366e régiment, ont détruit et brûlé la ville.

亚美尼亚人外国同谋的帮助下，用第366团的重型军事装备破坏、烧毁该镇。

Les états-majors des régiments de l'Armée nationale afghane ont acquis les rudiments du commandement et du contrôle des unités subordonnées sur le terrain.

国家军队各旅部部署期间指挥和控制下级部队方面取得了一些基本经验。

Il n’a fait ni plus ni moins que de dilapider au jeu les fonds du régiment, dont il était dépositaire au titre de ses fonctions.

不多也不少，就做保管员的时候，把掌管的军费开支给输掉了。

Deux des personnes disparues auraient été vues en détention alors qu'elles étaient torturées, au camp du 15e régiment de Dogra et au camp militaire de Dhekiajuly.

据报告，有人看见羁押中的两个失踪者，第15Dogra团的营地和Dhekiajuly军营受到酷刑。

Ce plan vise à garantir le respect des dates fixées par la loi pour la formation des quartiers généraux et des régiments qui leur sont affectés.

这一计划旨确保依法确定的组建总部以及分派给总部部队的日期能够落实。