Régionalisme et multilatéralisme ne sont pas interchangeables.

区域主义多边主义不可视为可互为取代。

Plus récemment, la notion de régionalisme a été mise en œuvre dans les questions commerciales.

最近，斯里兰卡在贸易事务中奉行地方主义。

Une interrelation positive des principes du multilatéralisme et du régionalisme est très importante.

显然，多边主义和区域主义原则之间积的相互关系非常重要。

Le nouveau régionalisme d'aujourd'hui se distingue à plusieurs égards du modèle traditionnel.

今天的新区域主义传统的区域主义有几个方面的不同。

Il fallait donc veiller à ce que régionalisme et multilatéralisme ne soient pas contradictoires.

因此，有必要确保区域多边相一致。

Il ne fallait toutefois pas oublier que le rôle du régionalisme n'est pas seulement négatif.

但应当注的是，区域主义并非仅有消。

Dans le cas de l'Europe, le régionalisme s'avérait plus puissant que l'intégration mondiale.

就欧洲而论，区域主义比全球一体化显得更为重要。

En Espagne, les défenseurs de la corrida ont dénoncé les arrières pensées politiques du débat, liées au régionalisme catalan.

在西班牙，坚持捍卫斗牛的人们宣称在这一提案的背后其实跟加泰罗尼亚的地方主义有关。

La question qui est au cœur du présent débat est de savoir si le régionalisme constitue une solution.

辩论的中心问题是：区域一体化是不是解决之道？

Le régionalisme a été considéré comme un élément constitutif des processus et des négociations économiques au niveau mondial.

区域主义被认为是在全球一级的更广泛经济进程和谈判的基础。

Toutefois, il fallait bien veiller à ce que régionalisme et multilatéralisme ne deviennent pas des processus antagonistes.

然而，也必须确保不使地方主义和多边主义成为对立过程。

Le régionalisme était une réalité politique et resterait un trait marquant du système international dans l'avenir prévisible.

区域主义是一个政治现实，在可预见的未来，将是国际体制的突出特点之一。

Il faudrait également mentionner le régionalisme comme facteur contribuant à la fragmentation dans l'introduction du rapport final.

在最后报告的导言部分，也将提到区域主义为不成体系问题的一个促成因素。

En ce sens, le régionalisme est souvent mis en avant par les approches sociologiques du droit international.

就此来说，区域主义经常被视为国际法的社会学途径 。

Toutefois, il fallait bien veiller à ce que régionalisme et multilatéralisme ne deviennent pas des processus contradictoires.

然而，也必须确保不使地方主义和多边主义成为对立过程。

Le régionalisme a été considéré comme un élément constitutif des processus et des négociations économiques au niveau mondial.

区域主义被认为是在全球一级的更广泛经济进程和谈判的基础。

Premièrement, le régionalisme peut transformer les antagonismes en amitiés, en gérant les divergences et en soulignant les points communs.

第一，通过处理分歧，强调共同之处，区域主义可将敌转化为友善。

Des délégations se sont félicitées de ce qu'une étude supplémentaire sur les régimes régionaux et le régionalisme doive être effectuée.

各国代表团欢迎研究小组将就地区制度和地区主义拟订一份补充研究报告。

Le Sous-Comité a noté que la région de la CESAP se caractérisait par un régionalisme souple et orienté sur l'extérieur.

区域贸易和双边贸易促进了亚洲及太平洋经济一体化并大体上是对多边贸易体系的补充。

L'intensification du régionalisme en Amérique latine et dans les Caraïbes avait soulevé de nouvelles inquiétudes quant à ses effets systémiques.

拉丁美洲和加勒比地区区域主义的强化再次引起人们对其全面影响的关注。