Il y a 41 pieds de cette espèce qui ont été inventoriés, mais c'est en régression depuis quelques années.

目前仅记录了41株这种植物，但近年来数量一直在减少。

Jean-Robert Pitte : Évidemment, il y a des plantes invasives et puis il y a des plantes en régression.

让-罗伯特·皮特：显然，有一些植物在蔓延，也有些植物正在退化。

La société civile s'attend à une régression démocratique.

公社会期归。

Nous, on n'est pas là pour venir hocher de la tête et accepter des régressions sociales.

我们不是来点头接受社会归的。

Il y a une régression de la morale, de la morale humanitaire mais de la morale tout court.

道德、人道义道德和一般道德都有倒退。

La France n'a aucun intérêt à voir le Sénégal déstabilisé, ou en régression démocratique, mais toute ingérence serait contreproductive.

法国无意看到塞内加尔动荡不安或倒退，但任何干预都会适得其反。

Elle se résume souvent en une phrase: la régression serait une source d'évasion et de bonheur.

人们常常用一句话来概括：归将是逃避和幸福的源泉。

La régression est systématiquement plus plate que celle de l'échantillon dans son ensemble.

该归系统地比整个样本的归更平坦。

Mathieu Darling, qui travaille au Niskanen Center comme spécialiste des questions de l'emploi, a ainsi proposé de faire des régressions plus petites.

马蒂厄·达林（Mathieu Darling）是尼斯卡宁中心的就业问题专家，他建议进行较小的归。

Ursula Iguaran, sa femme, qui comptait sur ces animaux pour agrandir le patrimoine domestique en régression, ne parvint pas à l'en dissuader.

他的妻子乌苏拉·伊瓜兰 （Ursula Iguaran） 指望这些动物来扩大日益萎缩的国内遗产，但无法劝阻他。

Dans certains cas extrêmes de régression de l'âge, il est possible de pleurer en position fœtale ou même de faire pipi au lit la nuit.

在年龄倒退的极端情况下，可能会蜷缩成胎儿泣，甚至晚上尿床。

Avant sa protection, dans les années 1970, il était vraiment en régression.

在20世纪70年代实行对野猫的保护措施之前，野猫种群正在不断衰退。

C'est ce que l'on appelle la régression en âge, un mécanisme de défense par lequel ton comportement revient temporairement à des stades antérieurs de ton développement.

这就是所谓的年龄倒退，这是一种防御机制，通过它你的行为暂时到你成长的早期阶段。

Lorsque l'on fait des régressions de données transnationales, il faut être prudent, les pays y diffèrent de bien des manières sur des sujets importants.

在对跨国数据进行归时，必须小心，各国在重要问题上存在很多差异。

Les contextes et les histoires sont différents, mais le résultat est le même : les forces du changement ont perdu la partie, la stagnation, voire la régression l'ont emporté.

背景和故事不同，但结果是一样的：变革的力​​量已经消失，停滞甚至倒退盛行。

La régression des vaccinations infantiles dans le monde est une source d’inquiétude, notamment pour des maladies comme la rougeole, la polio, la coqueluche ou la diphtérie qui font leur grand retour.

全球儿童疫苗接种率下降令人担忧，尤其是麻疹、小儿麻痹症、百日咳或白喉等正在卷土重来的疾病。

Par exemple, la même régression pourcentage de femmes en STEM par rapport à l'indice de l'égalité des genres, mais en limitant l'échantillon aux pays assez similaires en termes de langue, d'institution ou de géographie commune.

例如，STEM 中的女性相对于性别平等指数的归百分比相同，但将样本限制在共同语言、机构或地理方面非常相似的国家。

Encore quelques jours, et ils seront sans doute tous partis. Pas un Arménien ne voudra rester sous domination azerbaidjanaise. Le nettoyage ethnique aura été achevé, une régression tragique que rien ni personne, dans le contexte actuel, ne peut empêcher.

再过几天，他们可能就会全部消失。没有亚美尼亚人愿意继续受阿塞拜疆的统治。种族清洗将会完成，这是一种悲惨的倒退，在当前情况下，没有任何人、任何人都可以阻止。

Elle a d’ailleurs été la cible de campagnes de dénigrement lancées par le gouvernement Orban. Dans des conférences et des interviews, elle ne cessait de témoigner de son inquiétude face à ce qu'elle appelait la régression des libertés démocratiques en Hongrie.

她也是欧尔班政府发起的诽谤运动的目标。在会议和采访中，她不断表达她对她所说的匈牙利自由倒退的担忧。

Estce que kaboul est épargné par cette régression?