Création d'une commission nationale de contrôle des centres de rétention ou "zones d'attente".

保留或"等候室的" 中心的控一个全国委员会的创作。

Le même jour, M. Madafferi a été reconduit au centre de rétention de Maribyrnong.

在同一天，Madafferi先生被押回在Maribyrnong的移民拘留中心。

Appui institutionnel et renforcement des capacités aux fins du programme de rétention des investissements (phase II).

保留投资的助和能力建设(第二阶段)。

La durée de la rétention est limitée au "temps strictement nécessaire" au départ de l'étranger.

在拘留中心的拘留期限不得超过安排外国人离境的“绝对必要时间”。

La durée maximale de rétention administrative en France est donc de 12 jours.

因此在法国某一拘留中心的行政拘留最长时间为12天。

Les coopératives de travailleurs favorisent la rétention des emplois dans leurs communautés.

工人合作社促进将工作机会留在其当地社区。

Une des violations du droit du travail les plus fréquentes est la rétention de salaire.

最常报告的违反劳工权利是拒工资。

L'État partie devrait mettre fin immédiatement à la rétention d'étrangers en zone de transit aéroportuaire.

缔约国应立即禁止将外国人拘留在机场中转地区的做法。

Le transport des personnes en centre de rétention pourra être effectué par des entreprises, les chauffeurs pourront être armés.

人民的运输在保留的中心能由公司完成，司机能是武装的。

À l'arrivée, il a été placé en rétention dans un centre de détention pour immigrants à Port Hedland.

抵达后，即被羁押在黑得兰港的移民拘留设施中。

Les auteurs ajoutent que les documents ne manquent pas sur les conditions des centres de rétention en Australie.

提交人认为，有关澳大利亚拘留中心的情况在文件中已有详细的记录。

À défaut, le droit de rétention ainsi renforcé peut être considéré comme produisant certains des effets du gage.

另一种做法是可以将得到加强的留置权视为具有质押的某些效力。

Une initiative récente concerne l'enseignement des enfants amérindiens dans leur langue maternelle, facilitant ainsi l'apprentissage et la rétention.

目前采取的举措是用其母语教育土著儿童，这样有利于保持教育和语言。

3 Avant de l'envoyer au centre de rétention de Maribyrnong, l'État partie n'a pas envisagé d'autres formes de détention.

3 在他被关进Maribyrnong移民拘留中心之前，缔约国根本没有考虑给予其它形式的拘留。

Afin d'améliorer le taux de rétention dans le cycle primaire, le gouvernement a lancé un programme de « déjeuners scolaires ».

为提高初级小学的继续就读率，政府启动了一项针对在校学生的午餐计划。

La faible production d'émissions gazeuses permet la rétention de toutes les émissions et résidus et leur analyse avant rejet.

由于所生成的气排放量较低，因此所有的排放和残留物均可在排放之前加以控和进行分析。

Les symptômes qui étaient apparus avant qu'il quitte le centre de rétention s'étaient certes atténués mais n'avaient pas complètement disparu.

在执行家庭拘留之前已出现的那些症状确实有所缓和，但是精神健康问题依然存在。

Un autre défi dans le domaine du maintien de la paix est la rétention de personnel qualifié pour les missions.

维持和平任务面临的另一大挑战是如何拥有一批合格的特派团人员。

Le Comité observe qu'aucun tribunal interne n'a la faculté de réexaminer la justification de la rétention de l'intéressée sur le fond.

委员会注意到缔约国国内法院对拘留她的行为是否正当这个问题没有进行切实审查的酌处权。

L'option de commande antitangage rend la marche encore plus confortable et garantit une bonne rétention des matériaux sur les terrains difficiles.

行驶控选件能使您行驶更舒适，即使通过恶劣地形，也能更好地保持物料。