Marc rétorque un argument à Marceline.

马克反驳了玛赛琳娜观点。

Cet argument peut se rétorquer.

这个论点可以反驳。

Ah ! Moi aussi, je cherche ma femme, rétorque le second. A quoi ressemble la vôtre.

“啊！，找老婆”，第二个男人说道，“你老婆长什么样？”

Je rétorque : “Mais c’est pas une couleur !”

但这不一颜色！

D'autres rétorquent que ces flux se sont développés en l'absence de règles.

另一些人则称，这些投资在无投资规则情况下剧增。

Nous lui avions rétorqué qu'il était possible d'améliorer ce texte.

们回答说，改进其案文可能。

Les soldats israéliens se sont abstenus de rétorquer immédiatement afin d'éviter des pertes civiles.

以色列军队保持了克制，没有立即回应，目就避免平民伤亡。

D'aucuns pourraient rétorquer que le Conseil économique et social n'a pas les connaissances techniques suffisantes.

有人可能会表示反对，为经济及社会理事会没有足够技术知识。

Évidemment, on nous rétorquera que tout cela est vieux, qu'il n'y a rien de nouveau.

当然，对此回应将这里并没有任何新东西。

Ils me répondent que "oui" mais qu'ils auraient aimé en recevoir d'autres.Je leur rétorque qu'ils auraient pu répondre.

他们说收到了，还说要多发几封就好了。

Toutefois, d'autres délégations ont rétorqué que le Comité spécial constituait l'instance toute désignée pour cet examen.

但，其他代表团则反驳说，特别委员会正开展这一审议适当论坛。

On pourra nous rétorquer, à juste titre, que le génocide requiert une intention génocidaire de son auteur.

可以这样说，灭绝需要肇事者有灭绝意图。

Le colonel Yusuf a rétorqué qu'une décision d'anciens ne saurait primer sur une décision de la Chambre des représentants.

优素福上校为长决定不能推翻代表院决定。

L'on pourrait me rétorquer que pour un pays d'un peu plus d'un million d'habitants, ce n'est pas si mal.

可以说，对于一个人口刚过100万国家来说，这笔钱已经不算很少了。

À cela il a été rétorqué que les parties exécutantes non maritimes n'entraient pas dans le champ d'application dudit projet.

但，在这方面有人指出，非海运履约方并不属于本文书适用范围。

L'État partie a rétorqué que l'amende appliquée aux auteurs était légale et conforme à l'article 167-3 du Code des infractions administratives.

缔约国提出异议称，对提交人处以罚金合法并根据行政犯罪法第167-3条作出宣判。

Il a été rétorqué que si une conversion de la procédure pouvait intervenir tôt, les problèmes des opposants ne se poseraient peut-être pas du tout.

对此，有与会者指出，如果可以在早期阶段即转为正式庭审程序话，那么便可能根本不会出现坚持反对问题。

Toutefois, il a été rétorqué que, face à la pluralité de tels mécanismes, il conviendrait d'adopter des critères normalisés applicables à l'exécution de leur travail.

但会上指出，针对上述多机制并存情况，需要建立行动标准准则。

Tugu a rétorqué que la limite de la police était de 2,5 millions de dollars, tandis que Magma soutenait qu'elle devait être de 10 millions de dollars.

Tugu公司争辩，该保险单限额为250万美元，而Magma公司坚持为限额应该1 000万美元。

On a toutefois rétorqué qu'il serait difficile de définir ces situations particulières et qu'en tout état de cause elles ne couvriraient pas les cas d'anonymat absolu.

然而，有与会者就此指出，很难界定此类特定情形，而且此类情形无论如何都无法涵盖完全匿名情形。