C’est un son qui ne s’arrête jamais avec beaucoup de réverbération et une qualité incroyable.

这里的声音永不止息充满了回声，拥有惊艳的效果。

Donc moins de réverbération et l'autre race qu'on peut voir dans nos secteurs là.

因此，不怎么反光，而我们可以在那里的地区看到其种类。

C’est que la puissante réverbération des parois de glace y renvoyait violemment les nappes du fanal.

这是因为冰壁强大的反光作用把探照灯的光线强烈地反进来。

La réverbération de ce doux visage illuminait sa face pâle. Le sépulcre peut avoir son éblouissement.

这个温柔的容貌使苍白的脸发出光芒，墓窟因而也有着它的光彩。

D’en bas, à la réverbération de la torche enfouie dans les pavés, on apercevait cette tête vaguement.

从下面望去，单凭那围在石块中间的火炬的光是看不清那人头的。

Après dix heures de marche, je remarquai que la réverbération de nos lampes sur les parois diminuait singulièrement.

十小时以后，我观察到岩壁上的反大大减少。

Tout à coup ses yeux tombèrent sur les deux flambeaux d’argent que la réverbération faisait reluire vaguement sur la cheminée.

的视线忽然落到壁炉上被火光映得隐隐发亮的那两个银烛台上。

Mais ce que j’apercevais n’était qu’une simple réverbération développée par le cristal des couches d’eau.

我现在望见的，不过是从水层形成的晶体所发展出来的单纯反光。

À cette heure, le pavé échauffé par les besognes du jour allumait une réverbération ardente au-dessus de la ville, derrière le mur de l’octroi.

这时马路被走来去往的人群溜得发热，入市税征收所的围墙后面升腾起的热浪向都市漫延开去。

Voilà la cloche, la machine à musique, des plaques de métal façonnées pour la réverbération du son.

这是钟， 音乐机器，金属板的形状是为了回响声音。

Le cratère, largement ouvert alors, projetait vers le ciel une si intense lumière, que, par le simple effet de la réverbération, l’atmosphère semblait être incandescente.

火山口扩大以后，喷向天空的火焰更加明亮；反出来的光线照得满天通红。

En dehors des rues à arcades et des appartements, il semblait qu'il n'était pas un point de la ville qui ne fût placé dans la réverbération la plus aveuglante.

除了有拱廊的街道和住宅，城里似乎没有处不处于最刺眼的光线照之下。

La réverbération se dessinait toujours sur le mur, mais elle était maintenant pâle et paisible comme le reflet d’une lampe ou d’une bougie. La fenêtre était toujours ouverte.

反光始终映在墙上，不过现在比较黯淡平稳，好象是盏灯或支烛的反了。窗子却仍旧开着。

La nuit s’était faite rapidement après un court crépuscule, mais la chaleur n’avait pas fui avec la lumière. L’atmosphère recélait d’étouffantes vapeurs. Quelques éclairs, éblouissantes réverbérations d’un orage lointain, enflammaient l’horizon.

黄昏时间很短，夜幕迫近，但炎热依旧。空中充满水汽，闷得人喘不过气来，道道闪电把天边照得通亮，好象场暴风雨即将来临。

Une vague réverbération éclairait son gréement et indiquait que les feux étaient poussés à outrance. Des gerbes d’étincelles, des scories de charbons enflammés, s’échappant de ses cheminées, étoilaient l’atmosphère.

道模糊的反光照在它的帆缆索具上，只见串串燃烧着的煤渣火花，从烟囱里星星点点地喷在空气中，暴露出它火力过猛子。

Cette hâte, cette course, c'est à cause de tout cela sans doute, ajouté aux cahots, à l'odeur d'essence, à la réverbération de la route et du ciel, que je me suis assoupi.

这番急，这番跑，加上汽车颠簸，汽油味儿，还有道路和天空亮得晃眼，把我弄得昏昏沉沉的。

Au bout de quelques secondes, la chambre et le mur d’en face furent éclairés d’une grande réverbération rouge et tremblante. Tout brûlait. Le bâton d’épine pétillait et jetait des étincelles jusqu’au milieu de la chambre.

几秒钟过后，那屋子里和对面墙上都映上了片强烈的、颤巍巍的红光。切都烧了。那根刺棍烧得劈啪作声，火星直爆到屋子中间。

Ce n’était plus une prunelle ; c’était cette vitre profonde qui remplace le regard chez certains infortunés, qui semble inconsciente de la réalité, et où flamboie la réverbération des épouvantes et des catastrophes.

那不是眼睛，而是种深杳的玻璃体，仿佛对现实无动于衷，并反出面临大难、恐惧欲绝的光芒，种忧患中人常有的那种眼神。

Il fallait suppléer au défaut de sa densité par des inspirations fréquentes, et activer ainsi la circulation, ce qui fatiguait non moins que la réverbération des rayons du soleil sur les plaques de neige.

空气既然稀薄，就必须加劲呼吸，才能加速血液循环，这种器官活动使人疲惫，不亚于雪面上的阳光反。