Si t'es là pour les révisions, force à toi !

如果你想要复习，那就自己动手吧！

Tu peux m'aider dans mes révisions de dernière minute, si tu trouves du temps demain soir ?

你明天晚上能抽点时间帮我突击准备吗？

Mets-toi à la révision sans perdre de temps.

紧时间复习吧。

Fini les révisions, soupira Ron avec bonheur en s'étirant dans l'herbe.

“多好啊，再也不用复习了。”罗恩快活地吐了口气，伸展四肢躺在草地上。

Tout simplement parce que les notes, c’est la matière première pour les révisions.

很简单，因为笔记是复习的原材料。

Ensuite pour les révisions, l’idée c’est de retrouver ses notes.

然后对于复习，要找到你的笔记。

Ah, j’ai eu une bonne note au contrôle de maths, mais il faut dire, je me suis bien défoncé pendant les révisions.

啊，我数学试成绩很好，但不得不说，复习时我下了很大的功夫。

Alors par exemple, le cours a commencé par des révisions et il a fini par un peu de prononciation et un jeu de rôle.

比如，课程以复习开始，以发音练习和角色扮演而结束。

La baguette contre le stress : on oxygène comme on peut les neurones fatigués par des heures et des heures de révision.

尽可能地呼吸新鲜空气，经过数小时的复习以后，大脑神经非常疲劳。

Antoine Boyer pour RTL l’a suivie en pleine révision.

RTL的Antoine Boyer在她复习的时候追踪了她。

Nous allons faire ensemble la révision générale. Je te laisse.

我们一起搞总复习。告辞了。

Et on a voulu répondre à ça avec l'ADEME en proposant un choix de comportements, de révisions de comportements, de révisions de gestes de consommation.

我们希望与法国环境与能源控制署一起提出行为选择、行为修正、消费行动修正方面的建议。

Quand on prend des notes, on est déjà dans la mémorisation sans même s’en rendre compte. Et donc on prend de l’avance sur ses révisions.

当我们记笔记的时候，我们已经在不知不觉中记住了，这样我们就可以在复习的时候抢占先机。

Respirer car, quel que soit le motif, se jeter à corps perdu dans les révisions la veille des épreuves n'est pas la meilleure des solutions.

深呼吸，不管动力是什么，试前一晚疲劳应战不是最好的解决办法。

Une période probatoire qui durerait jusqu'à ses trente ans était recommandée avant toute révision ou clôture du dossier.

在修订或者终结档案之前，有必要对他观察到三十岁为止。

Éreintés après deux jours passés à s’occuper de la révision du matériel, ils n’avaient pas la tête à ça.

已在持续了两天的检修中疲惫不堪，心不在焉。

Nous sommes à J-1 et cette semaine, Rodolphe, 18 ans, l'a vécue au rythme des révisions entrecoupées de pauses et de vrais moments de détente.

今天是试的前一天，今年18岁的罗道福这个周一直处于断断续续的复习之中，不时的休息或放松一下。

La révision du procès, mais c'était l'écroulement du roman- feuilleton si extravagant, si tragique, dont le dénouement abominable a lieu à l'île du Diable !

要是修正判决，代表他那虚构的连载小说--如此荒谬、如此悲惨，而可恶的结局是在魔鬼岛上--将土崩瓦解。

Elle avait commencé à établir un programme de révisions pour les examens de fin d'année et harcelait Ron et Harry pour qu'ils en fassent autant.

她已经开始制订复习计划，并在她所有的笔记上标出不同的颜色。哈利和罗恩本来满不在乎，但她不停地对他们唠叨，叫他们也这样做。

Il s'attendait à ce qu'Hermione se plaigne en disant que c'était une soirée de perdue pour les révisions, mais elle ne prononça pas un mot.

他本来以为赫敏抱怨一番，说又要耽误一晚上的复习时间，但她什么也没说。