Et on va racler l'appareil sur l'index.

我们要把它从食指上刮下来。

On racle bien et je vais coucher mes gougères.

我们刮得很好，我要挤出我的奶油酥饼了。

Et raclez bien sur le côtés puisque c'est un coup à cramer la béchamel.

侧面要刮干净了，因为奶油调味酱很容易烧焦。

L'idée ça va être de plonger ça dans la vinaigrette et de le racler avec les dents

把它浸入香醋中，然后用牙齿咬碎。

Tu sais pourquoi je fais ça ? Pour racler pour pas qu'il y ait d'air.

你知道我为什么要做？是为了清除里面的空气。

«C'est gagné » , a dit Alceste, en essayant de racler la confiture avec son pain.

“下好了”，亚斯说，一面尝试着用面包抹掉蹭在衬衫上的果酱。

On va venir racler tout ça.

刮掉西。

La tête de Rogue raclait le plafond, mais Sirius ne semblait pas s'en soucier le moins du monde.

斯内普的脑袋正擦着地道顶部，不过布莱克似乎并不在意。

Voilà, n'hésiter pas à racler les bords pour bien récupérer l'excédent de farine

好了，不要犹豫刮擦容器的边缘，以收回多余的面粉。

Pat : Tu racles bien sur les côtés, pour pas qu'il y ait des résidus de poudres !

你把两边刮干净，样就不会有粉末残留了!

Mais bientôt la pirogue racla le fond caillouteux de la rivière, dont la largeur alors ne dépassait pas vingt pieds.

可是平底船马上触到了石头的河底，现在河宽至多不过二十英尺。

Les montagnards le faisaient ensuite couler sur des pommes de terre en raclant à l'aide d'une spatule ou d'un couteau.

然后登山者把它浇在土豆上，用抹刀或小刀刮土豆。

Ils dénoncent des effets néfastes provoqués par les filets qui raclent les fonds marins.

他们谴责刮海床的网所造成的有害影响。

À force de racler contre les pierres et les souches qui jonchaient le sol, son écorce s’ouvrit et dévoila sa chair.

地面上的石块和树桩划开了树皮，使它巨大的身躯皮开肉绽。

C'est finalement le haut de son bec qui racle le sol vaseux. Un peu comme on le fait avec une épuisette.

最终是它的嘴的高处会刮擦到泥泞的地面。有点像我们操作渔网那样。

Je racle le plat et la coquille est sortie.

我刮了盘子，壳就出来了。

Il se racle avec des couteaux de pierre pour détendre les membranes.

他用石刀刮擦自己，以放松膜。

Je vais racler toute la garniture de cannelle avec la spatule.

我要用抹刀把所有的肉桂粉刮掉。

Vous allez prendre une cuillère, la mettre entre la peau et la chair, de manière à bien racler les bords.

你拿一勺子，插到皮和肉中间，就着边缘把果肉刮下来。

Je vais juste les fendre au milieu, couper la tête, et racler pour enlever un maximum de pépins.

我从中间切开，切掉头，然后尽量刮掉甜椒籽。