Où faites-vous la raie ? Au milieu ou sur le côté ?

在什么地方？中还是侧？

J'ai lancé un jus avec la raie du loup, en fait.

我已经用狼鱼做个汁。

Et pour finir, il va sûrement vous demander de quel côté vous faites la raie.

最后他肯定会问你，路要留在哪边。

Ce louchon d’Augustine ayant osé dire qu’elle aimait la raie, Clémence lui ferma le bec d’une bourrade.

那个小徒工奥古斯婷竟斗胆说出喜欢吃扁鱼，克莱曼斯巴掌打得她闭上嘴。

Tous les éclats tranquilles des murailles de glace s’étaient alors changés en raies fulgurantes.

倾刻，冰壁上所有平静的光亮刹时间变成闪光。

C'est pas la peine, j'ai peur que tu le raies.

没事的，我怕你把它划破。

Et la raie de jour qui était sous sa porte a disparu.

门下的那线光亮也随之又消失。

La raie, c'est cette démarcation ici entre une partie des cheveux et l'autre partie

路就是这条界线，部与另部之间的界线。

Le requin bleu et la pastenague violette, une espèce de raie, y sont particulièrement victimes de pêches accidentelles.

蓝鲨和紫黄貂鱼是鳐鱼的种，特别容易成为意外捕捞的受害者。

Il était dix heures. Une raie de soleil entrait par la fenêtre entr’ouverte.

此刻已是十点钟。太阳光从半开的窗缝里透进屋来。

Elle le regarda fixement, l’air sérieux, avec un pli qui lui traversait le front d’une raie noire.

她用眼睛愣愣地望着他，表情严肃，额上皱起深深的皱纹。

Un petit peu, pas trop quoi, le minimum. Tu te fais toujours la raie de milieu quand tu te coiffes ?

点点，不要太多，最短的长度。当你梳的时候你总是留中？

Il voyait presque les rouages tourner sous les épais cheveux bruns, séparés par une raie bien nette, de l'oncle Vernon.

他几乎能看到姨丈在想什么。

Sa couleur isabelle, les raies et les caractères qui l’ornaient comme autant d’hiéroglyphes, en faisaient un bibelot rare.

它的浅黄颜色，像用象形文字描绘在上面的线条和花纹，使它成为件希有的珍玩。

Le galuchat, c'est une peau de raie.

Galuchat是片鳐鱼皮。

Ça se trouve c’est un phoque ou une raie.

原来是海豹或黄鱼。

Pour beaucoup de plongeurs, la raie manta est très majestueuse.

对于许多潜水员来说，蝠鲼是非常威严的。

La peau de raie a cette particularité d'être très perlée.

射线皮肤具有非常珍珠的特殊性。

J'ai eu très envie d'elle parce qu'elle avait une belle robe à raies rouges et blanches et des sandales de cuir.

我见她心里直痒痒，她穿件红白条纹的漂亮连衣裙，脚上是皮凉鞋。

Résultat : la pêche accidentelle a pu être réduite de 91% pour les requins bleus et de 71% pour les raies.

蓝鲨的意外捕捞量减少 91%，鳐鱼的意外捕捞量减少 71%。