Il y a deux voiture devant nous, il faut avoir le ralentissement de la vitesse.
有两辆车在我们前面，我们应该减速。
L'économie américaine a la tendance de ralentissement.
美国有减缓的趋势。
Il a attribué cette augmentation au ralentissement de l'économie.
他认为衰退导致犯罪增加。
Il y avait eu un ralentissement dans le rapatriement des réfugiés.
难民的返回速度有所放缓。
Cette baisse a contribué grandement au pire ralentissement économique du territoire3.
这在很大程度上造成领土的最糟的衰退。
Le monde développé souffre d'un ralentissement économique toujours plus marqué.
发达世界放慢的现象日益严重。
Cela s'explique par un ralentissement de l'accroissement du PIB réel.
这主要由于实际国内总产值增长率略低造成的。
L'économie chinoise restera relativement résiliente, mais connaîtra néanmoins un ralentissement prononcé.
国尽管将面对大步放缓，但仍将具有相当的抵御能力。
En un mot, aucun pays ne va échapper au ralentissement économique prévu.
总之，没有任何国家能够逃脱预期的减速。
Nous regrettons cependant le ralentissement de l'application de l'Accord de Ouagadougou.
然而，我们遗憾地注意到，执行《瓦加杜古协定》的步伐放缓。
La diminution continue de la fécondité est la principale cause de son ralentissement.
生育率的继续下降增长速度放慢的唯一因素。
Depuis le début de cette année, l'économie mondiale a subi un ralentissement.
今年初以来，世界出现某种减缓。
Par ailleurs, des signes clairs de ralentissement de la croissance apparaissent dans les marchés émergents.
此外还有清晰的迹象表明，新兴市场的增长也在放缓。
Cette tendance a été fortement influencée par le ralentissement de l'économie costaricienne.
此一趋势因受到哥斯达黎加成长减缓的严重影响。
Force est de constater que la propagation de l'épidémie a connu un ralentissement.
必须承认，这种疾病的流传速度已减缓。
Autrement dit, les migrations internationales d'ampleur modérée contribuent légèrement au ralentissement du vieillissement démographique.
也就说，适度的国际移徙对延缓老化的作用不大。
Le commerce international a beaucoup contribué à transmettre le ralentissement intervenu dans les pays industrialisés.
国际贸易一直传播工业国家衰退的一个重要渠道。
Pendant la période considérée, on a également observé un ralentissement des migrations intérieures et extérieures.
除此之外，在所述时期迁入移民和迁出移民的数都有所减少。
Une solide croissance dans les pays en développement limiterait le ralentissement attendu de l'économie mondiale.
发展国家的强劲增长会限制所预期的全球减速。
Le processus électoral a en conséquence connu un certain ralentissement, qui a entraîné d'autres retards.
结果，选举工作步伐放慢，导致了进一步的拖延。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
D’autres, en revanche, prévoient un ralentissement sinon un recul.
相反，其他一些人则预测会减慢甚至好转。
Et ce dans un contexte de ralentissement de la croissance.
这是在增长放缓的进行的。
Le porte-parole des services forestiers américains a déclaré qu’il y avait eu un ralentissement de la propagation ces derniers jours.
美国林务局发言人表示，最近几天的传播速度有所放缓。
On observe un ralentissement de la circulation.
- 交通放缓。
Et ce, malgré le ralentissement de la croissance.
尽管增长放缓，但这是事实。
Ce qui entraîne des ralentissements voire des annulations.
这会导致减速甚至取消。
Ces pays connaissent un ralentissement de leur croissance.
这些国家的增长速度正在放缓。
Cisco explique cette décision par un ralentissement de la conjoncture.
思科将这一决定解释为经济放缓。
Les localités de plus petite taille n'échappent pas à ce ralentissement des prix.
较小的地区也不能幸免于价格放缓的影响。
Et quand on parle de coup de frein, là, il s'agit d'un ralentissement brutal.
当我们谈论制动时，指的是突然减速。
Déjà, ce mois-ci, on a constaté un ralentissement de l'inflation dans le panier du 20h.
本，我们已经看到20小时篮子的通货膨胀放缓。
Seuls quelques ralentissements à signaler par secteur.
每个部门仅报告了一些放缓。
On étudie les ponts, les points de ralentissement.
我们研究桥梁、减速点。
Même tendance au ralentissement en Bretagne, à relativiser toutefois.
然而，相对化，布列塔尼也有同样的放缓趋势。
C'est plutôt un mouvement de ralentissement de la hausse.
- 这是一个缓慢的向上运动。
Une matinée de ralentissements avec souvent pour conséquence des temps de parcours rallongés.
- 一个早晨的减速通常会导致更长的旅程时间。
Alors que les ralentissements s'enchaînent, opérations de prévention sur les aires d'autoroute.
- 虽然减速是相互关联的，但高速公路服务区的预防行动。
Sur la route principale, les travaux d'élargissement pour laisser place à un nouveau système d'évacuation provoquent des ralentissements.
在主要道路上，为新疏散系统让路的拓宽工程造成了延误。
Mais on sait aussi qu'elles ont connu des ralentissements, problèmes de logistique et d'essence, notamment, mais pas seulement.
但我们也知道，他们经历了经济放缓，特别是后勤和汽油问题，但不仅如此。
Un ralentissement de 16 % est prévu pour cette année.
预计今年将放缓 16%。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法语听力 2013年8
法语听力 2018年10 
有减缓的趋势。
国尽管将面对
增长速度放慢的唯一因素。
进行的。
