Toutefois, la situation peut être différente en présence d'une occupation de facto, «rampante» ou déguisée.

但是，事实上的“蚕食”或变相的占领则又不相同。

L'impunité était rampante dans le pays.

有罪不罚成了这国家的普遍现象。

La mondialisation a engendré une hégémonie et une uniformisation culturelles rampantes clairement axées sur la consommation de masse.

全球化造成了逐增长的文化霸权以及带有明显大众消费歧视的文化同质性。

On constate une impunité rampante.

这是一种十分猖狂的逍遥法外现象。

Des crises économiques et financières dramatiques ponctuent une réalité plus prosaïque de marginalisation et d'impuissance rampantes.

比较平凡的边际化和软弱无力的现实中不时地穿插一些严重的经济和金融危机。

Par ailleurs, l'environnement est soumis aux pressions exercées par la croissance démographique rapide et l'urbanisation rampante.

此外，环境还承受着人口迅速增长和急剧城市化带来的压力。

L'UNICPOLOS a aussi joué un rôle dans ce dossier en dédiant un panel à l'examen de ce problème rampant.

非正式协商进程指定了一，处理这一错综复杂的问题，在这也有其作用。

La délégation italienne est comme beaucoup d'autres préoccupée par l'exclusion de la pollution « rampante » du champ d'application du projet d'articles.

意大利代表团同意对逐蔓延的污染问题被排除在条款草案范围之外表示的普遍关切。

La détresse des femmes est aggravée encore par l'anarchie rampante, imputable en partie au climat d'impunité qui règne dans tout le pays.

而在一些于普遍的有罪不罚气氛所造成的日益严重的不存在法制的现实，妇女的困境日益恶化。

Alors il se mit à roder par les champs, rampant, suivant les talus pour se cacher, écoutant les moindres bruits, inquiet comme un braconnier.

然后他到田野里徘徊，他为了隐蔽自己，沿着斜坡爬行，注意倾听每微的声音，心里象偷猎人那样地忐忑不安。

À l'origine, Israël justifiait ce programme d'annexion rampante qui consiste à réquisitionner et à occuper des terres palestiniennes en invoquant des raisons de sécurité.

最初，这种以征用和占领巴勒斯坦土地的法进行蚕食吞并的案受到了以色列的辩护，理是：为了安全。

Tout au long de l'année écoulée, la croissance a été poussive, freinée par une récession rampante et une inflexion des prix des produits de base.

于经济逐衰退和商品价格下跌，过去一年的经济增长停滞。

En cause, la convergence d'un déficit cumulé de bonne gouvernance, d'une pauvreté rampante et d'une situation économique globale dont tous les indicateurs financiers et monétaires étaient au rouge.

究其原因，则是长期缺乏善政、贫穷加剧及所有财政和金融指标皆呈赤字的总体经济局势等因素汇集在一起所致。

Le temps d’arriver dans le jardin, Sherlock Holmes était parvenu sur le toit, et je pouvais le suivre, comme un énorme ver luisant, rampant très lentement le long de la crête.

当我们到草坪的时候，福尔摩斯又开始对局房顶感兴趣。我跟着他，就像一只浑身发光的大虫子一样，慢慢的沿着屋脊向上爬。

Le paludisme est rampant et constitue la cause principale de mortalité et de morbidité, la tuberculose est endémique et la propagation de l'infection au VIH dans le pays est très préoccupante.

疟疾十分猖獗，是死亡和发病的主要原因；结核病很普遍；日益蔓延的爱滋病感染是让全国严重关切的一因素。

La situation sur le terrain se détériore et des négociations inefficaces et biaisées ainsi que le format de l'opération de maintien de la paix contribuent à l'annexion rampante du territoire géorgien.

目前的实地局势正在恶化，因为无效和有偏见的谈判和维和形式已被利用，成为蚕食和吞并格鲁吉亚领土的工具。

Ainsi, les projets d'articles ne traiteraient pas de la pollution rampante, de la pollution émanant de sources multiples ni du dommage causé à l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.

因此，条款草案将不涉及蔓延性污染、多种来源的污染和对全球公域的伤害。

Au-delà de l'agriculture, le Cameroun est convaincu que la promotion d'un secteur privé compétitif et des investissements importants dans les secteurs productifs seront une réponse au chômage et à la délinquance rampante.

除农业外，喀麦隆相信，促进具有竞争性的私营部门和对生产部门的重大投资有助于人们对付失业和犯罪猖獗的挑战。

Le consumérisme rampant crée un monde de publicité qui offre souvent en spectacle des femmes essentiellement consommatrices, les jeunes filles et les femmes de tous âges étant la cible de messages publicitaires contestables.

全世界走向消费主义的趋势造成了一种气候，其中广告和商业信息常常把妇女当作主要消费者，不适当地把女童和各年龄的妇女当作广告对象。

Dans bon nombre de pays en développement, la pauvreté demeurait rampante et il fallait que les efforts déployés à l'échelon national en vue de lutter contre ce fléau soient soutenus par la communauté internationale.

在许多发展中国家，贫穷仍然到处可见，国家为消除贫穷而作的努力需要得到国际支助。