Le blé pour moi est inutile. Les champs de blé ne me rappellent rien.

麦子对我说，一点用也没有。我对麦田无动于衷。

Tu veux que je te rappelle ?

要我给你回电话吗？

Ils expliquent bien. Ou alors tu me rappelles !

讲解的非常清楚。或者你给我打电话也行！

Les champs de blé ne me rappellent rien.

我对麦田无动于衷。

Monsieur Fabantou, oui, c’est cela, je me rappelle.

“法邦杜先生，对，是呀，我了。”

Je lui demande de vous rappeler, c'est tout ?

我让他给您回电话，就这些吗？

Et après je ne me rappelle plus trop, honnêtement.

老实说，之后的情我就不太记得了。

Elle s'apprêtait à sortir quand Anthony la rappela.

她正要出去，安她叫住。

– Rien ne vous obligeait à me rappeler aussi vite.

“那您为何这么快就回我电话？”

Oh ouais, un loup, trop bonne idée. Vas-y, rappelle, rappelle!

- 哦，是的，一只狼，真是个好主意。吧，回电，回电！

Mais avant toute chose, nous rappellerons quelques données du problème.

在进入正题之前，我们一回顾跟这个问题有关的一些数据。

Je sais, deux minutes, j’essaie de me rappeler l’atout.

我知道，等一下，我一下哪张是主牌。

Pouvez-vous lui demander de me rappeler, s'il vous plaît ?

您能让她一会儿回电话给我吗？

Monsieur le maire, il me reste une chose à vous rappeler.

“市长先生，还剩下一件，得重行提醒您。”

Est-ce que ça vous rappelle l’Amérique ? me demanda-t-elle.

这使你美国吗？她问我。

Je l'ai appelé à l'école mais je ne me rappelle plus.

我在学校学过，但我不记得了。

Ses cheveux ondulaient sous la brise, lui rappelant un de ses rêves.

夏夜的风吹拂着她的长发，很像他梦中的景象。

Le peintre utilise pour sa signature un dessin de papillon qui rappelle les idéogrammes japonais.

画家运用蝴蝶的造型签名，使人联到日本的文字符号。

Je t'embrasse. J'allais te dire de me rappeler, mais c'est idiot puisque tu dois dormir.

再见啦。我刚才正跟你说，要给我回个电话。

À l'inverse, les Nuls ne cessent de nous rappeler que le cinéma, c'est du flan.

相反，Les Nuls组合不断提醒我们，电影是假的。