Est-ce qu'ils agissent de manière plus rationnelle que nous dans cette expérience ?

它们本次实验中的表现是否会比我们理性呢？

Wang Miao s’affala seul sur le canapé et commença à réfléchir de façon plus rationnelle.

他一个人坐沙发上，开始了稍微冷静的思考。

Et tout le savoir, toute l'imagination, toutes les fonctions rationnelles sont là devant vous.

所有的知识，所有的想象力，所有的理性思考能力，都你们跟前。

Mais la foi dans la victoire peut-elle vraiment s'appuyer sur une base rationnelle et scientifique ?

“可场战争的胜利信念，有可能用科学理性思维建吗？”

C’était un corps grave, parcourant une orbite autour du globe terrestre, suivant les lois de la mécanique rationnelle.

他是一位庄重严肃的人物，他要象机械运动的规律那样死板地围着地球绕上一个圈。

Le travail idéologique mené par nos commissaires politiques s'appuie sur une pensée rationnelle et scientifique pour établir cette croyance.

“政治思想工作是通过科学的理性思维建信念。”

Il existe des réponses très rationnelles à cette question.

个问题有非常理性的答案。

Donc ici, tu fais un plan de  façon rationnelle.

所以，你以理性的方式制定计划。

Il faut bien sûr caser cette foule immense sous les tentes de la façon la plus rationnelle possible.

当然，我们必须以尽可能合理的方式将如此庞大的人群安置帐篷。

Personne n’ignore qu’avant la Crise trisolarienne nous avions toujours prôné d’appréhender les guerres futures avec une perspective scientifique et rationnelle.

大家知道，三体危机之前，我们一直主张用科学和理性的眼光审视未战争。

Nous devons travailler ensemble à la promotion d'un ordre international qui aille dans une direction plus juste et rationnelle.

——我们要共同努力，推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展。

Ce sont les ESTJ et les ENTJ. Ces deux types MBTI utilisent les décisions logiques et rationnelles pour organiser le monde extérieur.

ESTJ和ENTJ。两种MBTI利用逻辑和关系决定组织外部世界。

L’explication est hélas beaucoup plus rationnelle.

个解释要合理得多。

La terre ne décrit pas un cercle autour du soleil, mais bien une ellipse, ainsi que le veulent les lois de la mécanique rationnelle.

按着合理的力学定律，地球环绕太阳的轨道，不可能是圆形的，而只能是椭圆形。

Je vous arrête là, mon cher lord, répondit enfin Paganel, et si vos autres conclusions sont justes, la dernière, du moins, ne me paraît pas rationnelle.

“我要打断你的话头，爵士。”巴加内尔终于回答了，“你的论断别的都正确，可就是最后一点我觉得不很合理。”

Donc, tu vois, en te posant ces questions de façon logique et rationnelle, tu comprends que c'est inutile d'être timide et inutile d'avoir peur de se tromper.

所以，你看，通过逻辑、理性地问自己些问题，你明白害羞是没有用的，害怕犯错是没有用的。

Dans sons discours, Guo Weimin a indiqué que les médias chinois et africains doivent renforcer la coopération pragmatique pour faire entendre la voix juste et rationnelle.

郭为民致辞中说，中非媒体应加强务实合作，让正确、理性的声音被听到。

Ton défaitisme est bâti sur une base rationnelle. Du moins, il est conforme à ta propre raison. Je ne crois pas que quiconque puisse vraiment arriver à te redresser.

“你的失败主义是建理性基础上的，至少是你自己的理性，我不认为有谁能真正让你振作。

J'avoue qu'à la première lecture, j'étais vraiment hyper curieux de savoir pourquoi et comment tous ces gens se sont retrouvés là, et croyez moi, y'a une explication rationnelle !

我承认，第一次阅读时，我非常好奇些人是如何以及为什么聚集那的，相信我，有一个合理的解释！

À partir du moment où les deux amis sont capables d'engager une discussion rationnelle, c'est-à-dire de passer sur le terrain de la raison, cette amitié, en fait, elle est indestructible.

只要两位朋友能够进行理性讨论，也就是站理性的基础上，种友谊实际上是不可破坏的。