Le receleur va donner 12 000 à 15 000 euros en cash dans l'heure qui suit.

围栏将在接下来时内提供 12,000 到 15,000 欧元现金。

Les receleurs passent en quelque sorte une commande auprès des voleurs et se chargent ensuite d'écouler la marchandise dans des réseaux organisés.

在某种程度上，收货人向偷下订单，然后负责在有组织网络中销售货物。

C'est le vol de ce qui passe à portée de main, donc des bijoux, du numéraire, du petit matériel hi-fi, tout ce qui peut être facilement monnayable pour un receleur.

- 这是盗窃手头东西，因此珠宝、现金、型高保真设备、切可以轻松转换成现金东西。

Aussi bien que ce moment (le premier soir qu’ils avaient « fait catleya » ) où elle lui avait dit sortir de la Maison Dorée, combien devait-il y en avoir eu d’autres, receleurs eux aussi d’un mensonge que Swann n’avait pas soupçonné.

除了在她跟他说是从金屋餐厅出来（是他们第次“摆弄卡特来兰花”晚），还该有多少时窝藏着斯万连想都没有想过谎话啊！

Ils ont vraisemblablement une commande ou des receleurs en capacité de retourner cette marchandise, parce que si vous n'avez pas les receleurs, avec de la marchandise comme ça, vous êtes sûr de vous faire attraper.

他们可能有能够退回该商品订单或接收器，因为如果你没有接收器，而有这样商品， 你肯定会被抓住。