M. de Boville, receveur général des hospices.

“慈善医院主任波维里先生来到。”

Le receveur fit un bon en arrière.

那位出纳主任吓得倒退一步。

Alors, à demain ; n’est-ce pas, mon cher receveur ?

“那么您愿意等到明天吗，我亲爱的出纳主任？”

Je m’aperçus bientôt que le sentiment paternel était celui qui dominait tous les autres chez le receveur.

我很快就发现在这个税务官身，父爱高于一切。

Mais la voix du receveur monta, criant d’emballer. Sans doute, un porion passait en bas.

但是，接车人的声音，喊着放车。不用说，准是赶工头从下面经过。

Hercheurs, palefreniers, receveurs et freinteurs le charrient le long des galeries à l'aide de wagons, de chevaux, d'ascenseurs et de treuils.

推车工、马夫、煤堆收割工人和制工人通过运用货车、马匹、升降机和绞盘将煤炭沿着矿道输送。

Une fois connecté aux veines et aux artères de la receveuse, il redémarre aussitôt.

一旦连接到接受者的静脉和脉，它会立即重新启。

Le receveur me barre le chemin.

接收器挡住我的去路。

Seule, la lampisterie flambait au fond, tandis que, dans le bureau du receveur, une maigre lampe mettait comme une étoile près de s’éteindre.

只有里头的灯房射出亮光。收煤处点着的那盏黯淡的灯，好像一颗将要殒灭的残星。

Ces quatrevingts francs étaient fort exactement soldés, au nom de M. Gillenormand, par son receveur de rentes, M. Barge, huissier retiré, rue du Roi-de-Sicile.

这八十法郎一向是由吉诺曼先生的年息代理人巴什先生——退职公证人，住在西西里王街——准时如数代付的。

Et il resta quelques minutes, au fond du bureau du receveur, essoufflé sur une chaise, si éperdu de son impuissance, que pas une idée ne lui venait.

在收煤处的办公室里待几分钟，坐在一把椅子气喘嘘嘘，心慌意乱，因为自己的无能而感到束手无策，一筹莫展。

On eût pu voir le visage si sérieux du comte s’illuminer d’un éphémère sourire à l’aspect du portefeuille que tenait à la main M. le receveur des hospices.

那种十分严肃的脸不由得掠过一个转瞬即逝的微笑。

Chaque berline chargée arrivait au jour telle quelle partait de la taille, marquée d’un jeton spécial pour que le receveur pût la mettre au compte du chantier.

每辆斗车都原样从掌子面送到井去，并且要插标明本掌子面的特别标签，好让井的收煤工记在账。

D'abord, je pense que quand on est receveur d'un organe.

首先，我认为当我们是器官接受者时。

En haut et en bas de ce plan, qui desservait toutes les tailles, d’un accrochage à un autre, se trouvait un galibot, le freineur en haut, le receveur en bas.

绞车道是供各个掌子面使用的，从这一个坑道口到另一个坑道口，下两头各有一个徒工，管刹车的在面，接车的在下面。

Alors, dès qu’il y avait une berline vide à remonter, le receveur donnait le signal, la herscheuse emballait sa berline pleine, dont le poids faisait monter l’autre, quand le freineur desserrait son frein.

每当接车人要把一辆空斗车送去的时候，便发出信号，面的推车女工就放下她那辆装满煤的斗车，管刹车的人一松闸，借助这个斗车下降的重量把空车提来。

Tu as parlé de l'anonymat tout à l'heure, des receveurs, et du donneur dans les 2 sens, est-ce que tu as jamais essayé de retrouver ceux qui ont eu les organes par n'importe quel moyen ?

你刚才提到匿名性，无论是接受者还是捐赠者双方。你是否曾尝试通过任何方式找到那些接受器官的人？

Au relais, à quatre-vingts mètres de la taille, une autre herscheuse prenait la berline et la roulait à quatre-vingts mètres plus loin, jusqu’au pied du plan incliné, pour que le receveur l’expédiât avec celles qui descendaient des voies d’en haut.

她把斗车推到离掌子面八十米的交接站，由另一个推车女工接过去再向前推八十米，推到绞车道跟前，然后由收煤工把它和从面坑道送下来的煤一起运走。

La Chine va collaborer avec l'Italie et l'Espagne pour améliorer son système national de distribution d'organes humains en assurant la sécurité des donneurs et des receveurs d'organes et en renforçant la formation professionnelle, selon des accords signés samedi.

根据周六签署的协议，中国将与意大利和西班牙合作，通过确保器官捐献者和接受者的安全以及加强专业培训来改善其国家人体器官分配系统。

Ce qui veut dire que dans le cas d'Alice, 6 équipes chirurgicales se sont déplacées de n'importe où en France pour venir prélever sur Alice l'organe avec lequel elles repartent, pour ensuite procéder à la transplantation sur le receveur.

这意味着在爱丽丝的情况下，六支外科手术团队从法国各地赶来， 在爱丽丝身摘取们所需的器官，随后将这些器官用于移植到受捐者身。