Oui, j’ai aidé quelqu’un à la recopier au propre.

“是，可我是帮别人抄。”

Avant l'imprimerie, les livres étaient recopiés à la main par des moines copistes.

在印刷机发明之前，书籍是由抄书僧侣手工复制。

Comme Armand, ils sont des centaines en France à recopier le concept de leur jeu préféré.

就像阿尔芒，在法国，这个“游戏”还是成百上千人们所最喜爱。

Vous pouvez aussi prendre une capture d'écran, recopier les mots et compléter la liste.

可以截屏，复制单词并完成列表。

Le récit de la bataille nous est connu principalement grâce à un moine byzantin qui a recopié l'historien romain Dion Cassius.

我们知道这场战斗记载主要归功于一位拜占庭僧侣，他复制了罗马历史学家迪奥·卡西乌斯记载。

Ma mère recopia mon second roman « Le Marchand de bananes » sur du papier glacé, on le fit circuler.

我母亲还把我第二篇小说《卖香蕉小贩》抄写在光面纸上，让大家传阅。

Donc ils ont imprimé eux-mêmes, ils ont trouvé la technique et ils ont recopié et ils ont fait leur projet.

因，他们自己进行了打印，他们找到了技术，完成了复制，并完成了他们项目。

Nous les recopiions alors machinalement, essayant de donner au moyen de ces phrases mortes des signes de notre vie difficile.

但我们仍旧不由自主地抄了又抄，总想通过那些毫无生气句子提供我们艰难生活音讯。

Le docteur le feuilleta et comprit que toutes ces feuilles ne portaient que la même phrase indéfiniment recopiée, remaniée, enrichie ou appauvrie.

里厄翻了一翻才明白，那些稿纸上写都是同样一句话，不过是抄抄、减减而已。

Le texte prend entre 30 minutes et 1 heure à recopier.

文本需要 30 分钟到 1 小时才能复制。

J’ai mal triché à ce contrôle en voulant recopier tout le monde.

我想复制每个人，在这张支票上作弊得很厉害。

Pour y arriver, il recopie ce qu’il voit sur son téléphone portable.

为了实现这一目标，他复制了他在手机上看到内容。

Voilà tu peux faire des dictées et recopier des textes que tu entends sur le Net !

在这里，可以进行听写并复制在网上听到文本！

Voilà c'est fini et tu sais combien de temps ça m'a pris de recopier cet audio ?

就是这样，你知道我复制这段音频花了多长时间吗？

Et pour la connaitre encore mieux ta table de 9, ça te dirait de la recopier 200 fois pour demain?

为了更好地了解你9张桌子，你想为明天复制200次吗？

Vassily loua une grosse berline et quitta l'aéroport de Francfort, suivant scrupuleusement l'itinéraire qu'il avait recopié.

于是，瓦西里租了一辆大型五座轿车，离开了法兰克福机场，然后开始一丝不苟地按照他记下路线向前开去。

Sam, l’opérateur qui y travaillait, ne le quittait pas des yeux, recopiant sur une feuille les données qui s’affichaient dans làngle supérieur gauche.

山姆，就是具体操控雷达人，一直盯着面前屏幕，视线一刻没有从上面离开过，同时还不停地在一张纸上记着什么。

Au Moyen-Âge, les moines copistes étaient chargés de recopier les manuscrits et comme c'était un travail très long, ils ont inventé quelques abréviations.

在中世界，抄经人负责抄录真迹，由于这项工作很费时间，僧侣发明了几个缩略词。

Françoise Vittel : Ici, vous recopiez le nom et l'adresse du destinataire de la lettre en haut à droite.

弗朗索瓦丝·维特尔：在这里，你复制右上角信收件人姓名和地址。

Jusqu'à présent, Harry et Ron s'étaient arrangés pour passer de justesse dans cette matière en recopiant les notes d'Hermione juste avant les examens.

哈利和罗恩这门功课一直勉强能够及格，多亏了在考试前照抄赫敏笔记。