Contactez le recruteur et posez-lui vos questions.

尝试与聘者联系并向他们提出你的问题 。

Dans l'entretien, ne donnez pas aux recruteurs une information rédhibitoire.

在面试中，不要给聘者没用的信息。

C’est donc votre capacité à suivre l’actualité culturelle qui intéresse ici le recruteur.

聘者关心的是你关注文化新闻的能力。

Mais ce qui intéresse le recruteur, c’est de mesurer le degré de votre ambition.

但是，吸引聘者的是你野心的。

Si un recruteur vous pose cette question, c’est qu’il le pense !

果聘者问你这问题，这正是他们想的！

Là encore, le recruteur pose cette question uniquement dans l’intérêt du poste à pourvoir.

又是这问题，当聘者有意让你补那职位空缺的时候才会问这问题。

Avec ces questions, le recruteur veut tout simplement connaître vos principaux facteurs de motivation.

问这些问题，聘者只是想知道你的主要动机。

Sinon, le recruteur pourra penser que vous êtes prêt à accepter n’importe quelle proposition.

，聘者认为你什么工作都想做。

Et puis, d’une manière plus générale, le recruteur récupère ainsi des informations sur la formation.

然后，聘者通常会从你的学业中搜集信息。

Là encore, pensez toujours au poste à pourvoir et ne donnez pas au recruteur une information rédhibitoire !

还有，永远要记得和职位有关，不要给面试官一些没用的信息。

Cette pratique restreint les contacts des salariées à l'agent recruteur.

这种雇用形式限制靠工资生活的人只与中介机构联系。

Des sanctions sont prises contre les agents recruteurs qui contreviennent aux règlements.

违反条例的募人员均受到惩处。

Les victimes bénéficient d'une aide pour déposer plainte contre le trafiquant ou recruteur présumé.

受害人在对涉嫌的人贩子或工头提出起诉时也能得到援助。

Un recruteur peut vous demander de lui citer trois défauts (en général il exigera aussi trois qualités).

一般情况，聘者可能会要你举出三缺点。

Si vous êtes en confiance avec le recruteur, vous pouvez même jouer cartes sur table avec lui.

果你相信你的聘者，你可以和他在桌上玩牌。

Le recruteur veut connaître votre motivation réelle et non pas celle qui vous permet de faire bonne figure.

聘者想知道你真实的动机，而不是让你编好印象。

Attention, le recruteur ne prévient pas toujours… et il peut enchaîner sans transition dans la langue de Shakespeare !

注意，聘者一般不会事先通知…他会突然用英语来提问。

Il est donc courant que des membres de la communauté trompent les recruteurs sur leur âge afin de s'enrôler.

因此，社区成员为了当兵常常对征兵人员欺瞒年龄。

Si le recruteur poursuit la conversation en anglais, c’est tout simplement parce que le poste exige impérativement d’être bilingue.

果面试官继续用英语，那是因为这职位必须要掌握两种语言。

C'est le genre de liste qu'il ne faut surtout pas oublier de consulter avant de se rendre chez un recruteur...

这是一份在面对聘者之前，人们绝对不该忘记浏览一遍的备忘清单。