Elles révélaient un recul de la maladie.

数字表明，鼠疫势头正在减弱。

D’autres, en revanche, prévoient un ralentissement sinon un recul.

相反，其他一些人则预测会减慢甚至好转。

Personne n’ose donner son interprétation. Joseph prend du recul.

没人敢说出自己的解释。Joseph 后退了一步。

Je n'ai pas de recul sur cette question.

我对这个问题没有足够的视角。

Alors on prend du recul. Et qu'est-ce qu'on fait ?

所我们退一步。那我们该怎么做？

Wellington avait reculé. Il ne restait plus qu’à achever ce recul par un écrasement.

威灵顿已经退却。只须压迫，他便整个溃灭了。

Il n'aura jamais suffisamment de recul pour la voir dans son ensemble pendant son élaboration.

即便退到很远的方，也难将这副作品尽收眼底。

Il n’est pourtant pas sûr qu’un redressement de l’économie mène à un recul décisif du chômage.

然而，经不一定会带来失业情况的改善。

Prisca tu lui dis, que jusqu'à ton concours, elle se tienne un petit peu en recul.

普里斯卡，你告诉她，在你的比赛之前，她应该少出现。

D'où l'intérêt du recul en histoire !

这就是历史背景下对问题进行反思的意义所在！

Avec le recul, il semble pourtant que la critique soit injuste.

然而，事后看来，这种批评是不公平的。

Harry eut un mouvement de recul.

哈利慌忙后退。

Si on prend un petit peu de recul, le comportement de San Martin est assez étrange vous me direz.

如果我们退后一步，你会告诉我，圣马丁的行为很奇怪。

C'est effectivement là qu'il faut prendre un peu de recul.

这就是我们必须退一步考虑的方。

Les herbes, je laisse de côté, ça n'a rien de recul à les herbes.

我会把这些草本植物放在一边，这道菜与这些草本植物无关。

Le recruteur, là, il fait appel à votre prise de recul et à votre honnêteté intellectuelle.

招募者，他想要的是你的诚实和正直。

On assistait donc à un phénomène purement moral, comme si le recul de la peste se répercutait partout.

看来这纯粹是一种精神现象，仿佛鼠疫的消退到处引起了回响。

Enfin, lorsqu'elle se fut cassé la voix, elle se tourna vers Harry qui eut un mouvement de recul.

韦斯莱夫人把嗓子都喊哑了，这才转向哈利，哈利后退了两步。

La conséquence de ça, c'est qu'elle n'aura plus de recul sur sa propre situation, elle n'aura plus d'analyse de ça.

其结果是，她将不对自己的情况有任何客观看法，她将不可对此进行分析。

Dans cette maison, c'était le seul être vivant qui n'avait pas un mouvement de recul en le voyant.

它是这所房子里惟一看见他不会退缩的生物。