Même dans des terres très reculées, comme la Cantal ou la Bretagne.

就算在最落后的地区也可以写作，比如康塔勒或者布列塔尼地区。

Il n’avait reculé ni fléchi devant rien.

他却从曾倒退或屈服。

Que se passe-t-il dans ces abîmes reculés ?

最下层的深渊里是怎样的情形呢？

Nulle terre n’est en vue. L’horizon parait excessivement reculé.

没有一点陆地的影子，水望。

Ce que je regardais comme reculé dans l’avenir se présente à l’improviste.

“我过去还只是在未来才能看见的东西，料想一下子现在眼前。

Mais ils trouvent tout ce qu'il faut dans ces vallées reculées.

但在这个与世隔绝的山谷里，天鹅能找一切需要的东西。

Wellington avait reculé. Il ne restait plus qu’à achever ce recul par un écrasement.

威灵顿已经退却。只须再加以迫，他便整个溃灭了。

Le lavoir s’amusait énormément. On s’était reculé, pour ne pas recevoir les éclaboussures.

洗衣场的人们都尽情取乐。人们向后退开，以免双方水战的水溅身上。

La tante Gillenormand avait reculé d’un plan, et était dans la seconde voiture.

吉诺曼姨妈退了一级，坐在第二辆车里。

Il fit un pas pour sortir de l’enfoncement reculé où était la barricade.

他向前走了一步，想要退垒所在的凹角。

La faim dans le monde a reculé : elle touchait 18.6% de la population mondiale au début des années 1990.

在1990年代初期，饥荒涉及世界上18.6％的人口。

Si nous réussissons à envoyer des expéditions aux coins les plus reculés de la galaxie, reste-t-il un obstacle à la conquête de l'univers?

如果我们可以成功在星系最远的角落探索，征服宇宙还有什么困难嘛？

Le nombre de cas positifs journaliers à la COVID-19 a fortement reculé.

新冠确诊病例每一天都在大幅减少。

Pendant ces deux mots échangés, Felton s’était reculé vivement, et lorsque lord de Winter entra, il était à quelques pas de la prisonnière.

在他和看守谈话时，费尔顿就已赶忙往后退，当温特勋爵进屋时，他已离开女囚几步远。

Les fatigues de la traversée, les dangers courus, tout était à recommencer ! Nous avions reculé au lieu de marcher en avant !

渡海的疲乏，遭遇的危险，这些经厉我们还要尝受一番吗？我们是是往后退了，而没有向前进！

Déjà de larges agitations produites à la surface des flots indiquent le trouble des couches reculées. Le danger est proche. Il faut veiller.

水而上巨大的动荡已经说明水底下的骚动了。危险就在眼前，我们一定要注意。

Les panneaux du salon furent ouverts, et les manœuvres commencèrent pour atteindre ces couches si prodigieusement reculées.

客厅的嵌板都打开了，船开始潜水下降的动作，一直要抵达最深的水层。

En de certains endroits, au milieu de clairières, il était visible que la terre avait été plantée de plantes potagères à une époque assez reculée probablement.

有些地方，在林间的空地上，显然曾经种过食用的蔬菜，论时间大概也是在很久以前。

D’abord Mathilde fut effrayée du changement rapide de la physionomie de cet homme si puissant, avec lequel elle se trouvait seule dans un appartement reculé.

这个如此有权势的人，玛蒂尔德单独跟他呆在一套背静的房子里，他面容的迅速变化一开始很使她害怕。

Luo Ji savait cependant que les contrées les plus reculées de son cœur lui appartenaient et qu’elle y demeurerait pour le restant de sa vie.

但罗辑知道，自己心灵中最僻静的疆土已经属于她了，她将在里伴随他一生。