Cette situation entraînera une redéfinition des flux migratoires et des facteurs favorisant les migrations.

这种状况将重新界定人口移徙模式，刺激移徙素。

Le premier de ces facteurs pourrait être le plus décisif dans la redéfinition des quotas.

上述各素中第一条可能是重定配额方面最为关键。

C'est pourquoi une redéfinition de notre vision en matière de sécurité planétaire s'impose.

，我们必须重新明确我们对世界安全设想。

Le projet franco-indien Megha-Tropiques connaît actuellement une phase de redéfinition de ses coûts de développement.

目前正在订正法国和印度开Megha-Tropiques项目开费用。

Plus d'une centaine ont été remplacés à la suite d'une redéfinition de leur poste.

名工作人员员额定义改变，而被替换。

Il importe donc d'inclure ces dimensions lors de la redéfinition du Programme national.

在重订国家赔偿方案方面，必须纳入那些遗漏部分。

Les nouveaux postes seront pourvus au moyen d'une redéfinition des priorités et d'un redéploiement de personnel.

需要根据轻重缓急重新安排和配人力源满足必要工作人员员额需求。

Ils estimaient que le projet de redéfinition des processus était utile et qu'il constituait un pas dans la bonne direction.

他们指出再设计计划是有助益，是朝正确方向迈出良好一步。

Nous vivons une époque de transition qui nécessite une adaptation et une redéfinition à la lumière de nouvelles conditions internationales.

我们正在经历一个过渡时期，面对新国际状况进行整和重新定位。

Cette redéfinition serait ainsi rattachée à l'avantage comparatif du FENU, aux possibilités qu'il a et aux demandes qui lui sont adressées.

这样做将确保重新界定工作立足于金相对优势、概念需求和机会。

Son rôle dans la redéfinition et l'amélioration des approches collectives du PNUD en matière de gestion de l'environnement a été déterminant.

该方案是重新确定和更新开计划署环境管理统一办法一个关键要素。

Ils approuvaient également les objectifs de la redéfinition des processus mais estimaient que la deuxième phase demandait une planification stratégique plus poussée.

他们也欢迎再设计目标，同时指出有必要对项目第二阶段进一步进行战略规划。

Cette redéfinition des priorités est l'un des fondements du processus de transformation de l'Organisation, et il importe de poursuivre sur cette voie.

重新确定重点一直是本组织转变进程石，他吁请继续在这方面作出努力。

Outre une redéfinition des valeurs spirituelles, une nouvelle vision de la place et du rôle des femmes dans la société est apparue.

在重新评估精神价值同时，对妇女在社会中地位和作用出现了新看法。

Nous ferons de notre mieux, en collaboration avec le Conseil, pour en tenir compte lors de la redéfinition du mandat du Représentant spécial.

我们将尽我们最大能力，与安理会一道在确定特别代表任务时将它们纳入。

Le BSCI a trouvé que la redéfinition des responsabilités du Centre de situation et de la répartition de ses ressources manquait de clarté.

监督厅现，情况中心责任和源分配不够明确。

D'une part, on nie aux membres d'une minorité purement religieuse leur origine nationale par une redéfinition qui les catalogue en tant que non-autochtones.

首先，重新定义把纯属宗教少数群体成员称作非本地外来者，而否定了他们原籍。

La treizième réunion d'experts a axé ses travaux sur la redéfinition de l'État et la modernisation des institutions publiques pour faire face aux nouveaux enjeux.

第十三次专家会议集中注意于国家重新设计和国家体制现代化问题，以面对新出现挑战。

Une redéfinition du cadre de la coopération et de l'assistance internationale est nécessaire, qui devrait faire intervenir des stratégies nouvelles et de nouvelles politiques d'investissement.

必须重新确定合作框架和国际援助，并应采取新战略和投政策。

Si la créativité dans le raisonnement implique une redéfinition des modèles de prévention et du règlement des conflits, nous devons nous montrer suffisamment courageux pour l'entreprendre.

如果创造性思考意味着我们重新界定预防和解决冲突模式，我们应该有勇气那样做。