Les clandestins ont été refoulés à la frontière.

偷渡者都被驱逐出境。

Un amour évident peut cacher une haine refoulée.

显目的爱情能够掩饰压抑的仇恨。

Sur l'enfance et ses démons refoulés, on n'a rarement vu film d'animation si étourdissant.

在关于压抑的恶魔和童年方，很少能看到像《鬼妈妈》一样如此令人震惊的动画片。

En conséquence, elle n'a jamais cessé d'insister - c'est vrai aujourd'hui encore - pour que l'agression de l'Érythrée soit refoulée.

我们认为，只有在恢复原状的情况下才能这样做。

Le fait que l'intéressé a été refoulé est mentionné sur ses documents de voyage et figure dans son dossier.

绝入境应记入外侨的旅行证件和被入境者登记册。

Il arrivait que des parents venus rendre visite à des détenues soient refoulés ou qu'ils soient tenus de verser de l'argent.

还有报道说，探监不总是获得允许，亲属有时被要求交钱。

Celui-ci courait le risque d'être refoulé en Ouzbékistan.

据报，临着被遣返乌兹别克斯坦的危险。

Comme 80 % de cette barrière traverse des terres palestiniennes, les communautés palestiniennes se voient de plus en plus refoulées et isolées les unes des autres.

隔离墙的80％蜿蜒经过巴勒斯坦土地，巴勒斯坦社区越来越被割小块而彼此隔绝。

Les réfugiés, les personnes déplacées et les demandeurs d'asile à la recherche de sécurité sont traités avec dureté et, de plus en plus souvent, sont refoulés.

难民、流离失所者和为谋求安全而寻求庇护者受到粗暴待遇，并越来越多地被外。

Il devrait s'assurer également que les obligations prévues à l'article 3 de la Convention sont intégralement respectées chaque fois qu'une personne est expulsée, refoulée, renvoyée ou extradée.

缔约国还应确保当一个人要被驱逐、驱回和引渡时，应完全履行公约第3条规定的义务。

Le montant de l'amende sera porté à 3 000 dollars si le passager n'est pas refoulé dans les 72 heures.

如果未在72小时内将该乘送出境，罚款将增到3 000美元。

Après des années de thérapie, certaines personnes affirment avoir retrouvé de douloureux souvenirs refoulés d'abus commis par leurs propres parents et le nombre des accusations va en augmentant.

经过多年的治疗后，一些人声称恢复了被其亲生父母虐待但是一直被掩盖着的痛苦记忆。 这类指控的数量持续增加。

Tout ressortissant étranger qui tente d'entrer en Norvège sans visa ou permis de résidence peut être refoulé à son arrivée ou dans les sept jours suivant son arrivée.

凡没有签证或居住许可证的外籍人，如试图进入挪威，将在入境时或在抵达的七天内遭到回绝。

Tout ce qu'ils peuvent faire est de se rendre au pont Roi Hussein et tenter de passer; ils sont alors soit arrêtés, soit refoulés, soit autorisés à traverser.

唯一的办法是到King Hussein Bridge试着过境；在那里可能被逮捕，被遣返或允许过境。

La profanation par Sharon du Haram al-Charif a été l'événement qui a déclenché la colère refoulée des Palestiniens à la suite de l'échec du sommet de Camp David.

在戴维营首脑会议失败后，沙龙亵渎圣殿山（Al-Haram Al-Sharif）的行动引发了巴勒斯坦人胸中的愤怒。

Par exemple, toutes les personnes dont le nom figure sur la liste des terroristes communiquée par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité seront refoulées sans aucune exception.

例如，安理会反恐委员会提供的恐怖主义分子名单中的人员一律不准入境。

Les demandeurs d'asile qui ont épuisé tous les recours et dont la demande a été rejetée en vertu de l'article 1F peuvent en principe être refoulés vers leur pays d'origine.

寻求庇护者如果用尽一切法律补救措施，并根据第一条F款被驳回，原则上应被驱逐送回原籍国。

Près des trois quarts des femmes refoulées avaient tenté de franchir la frontière sans payer les « services » de traficants de personnes et 80 % n'avaient pas d'expérience du travail à l'étranger.

几乎四分三的被遣返妇女企图越境时不给人贩子付“帮助“费，80%的人缺乏劳工移徙经验。

Il s'agit cependant de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait refoulé.

不过，目的是确定有关个人本身在要返回的国家里是否有亲身遭受酷刑的危险。

Vers la fin du mois d'août, trois camions transportant le gazole sont arrivés à la frontière entre l'Iraq et la Turquie et ont été refoulés, probablement en raison de l'embargo sur le commerce.

在接近8月底的时候，有三辆装载这些柴油的卡车抵达伊拉克与土耳其间的边境，但被命令返回，估计这是贸易禁运造的。